DVDCam sur Mac

Les caméscopes à DVD de Hitachi, Sony puis Canon et Panasonic ne sont pas directement compatibles Mac, car souvent les logiciels livrés avec ces caméscopes ne fonctionnent que sous Windows. Lors du choix d'un caméscope, il reste donc préférable de rester à l'écart de ce type d'appareil. Mais pour de nombreuses raisons (par exemple si vous choisissez tout de même un caméscope à DVD, voir MAGAZINEVIDEO.COM), pouvoir monter les images issues de ces caméscopes est intéressant. Nous allons donc voir comment récupérer ces images dans iMovie.

1. Sortir les vidéos du caméscope et les introduire dans le Mac

Du fait que les programmes Mac permettant de récupérer les flux MPEG-2 via la prise USB présente sur ces caméscopes n'existent pas encore, il nous faut passer par le support DVD. La première chose à faire avant de sortir le disque du caméscope est donc de finaliser ce DVD dans le caméscope. Faute de quoi celui-ci sera illisible dans le Mac (en fait, il ne monte même pas sur le bureau).
Le second obstacle est d'introduire ce disque dans le Mac pour aller y rechercher les fichiers. Facile : il suffit d'insérer le petit DVD dans le Mac, puis de quitter le Lecteur DVD Apple afin d'accéder au dossier contenant les vidéos. Facile ? Dans certains cas, oui, mais avez-vous tenté d'insérer un disque de 8 cm dans un iMac G5, ou de façon générale dans un lecteur à fente ? Pour être sur de ne rien abîmer, il vous faut un lecteur de DVD à tiroir. Sinon, trouvez-en un et recopiez votre DVD 8 cm sur un normal (12 cm), cela fonctionnera aussi bien.

Une fois votre disque dans le Mac, reste à recopier le dossier VIDEO_TS sur le disque du Mac, pour pouvoir travailler à une vitesse convenable et ne pas user le lecteur de DVD (oui, il est possible d'extraire directement depuis le DVD, mais ce n'est ni confortable ni recommandé). Du fait de la petite taille du DVD, ce dossier VIDEO_TS n'est pas aussi gros que celui d'un DVD normal (1,3 Go maximum au lieu de 4,4 Go).

2. Repérer les clips à extraire

Ce sont les images qui nous intéressent, mais vous pourrez vous amuser à monter ce dossier dans myDVDEdit pour voir comment il est fabriqué par le caméscope.

Donc seuls les fichiers .VOB vont nous intéresser. Ils contiennent la vidéo et l'audio mélangées (multiplexées).

Le premier fichier .VOB (VIDEO_TS.VOB) est celui du menu du DVD, créé par le caméscope DVDCam :

Les fichiers VOB suivants (VTS_On_1.VOB) sont ceux que les finalisations successives ont pu créer. Pour apercevoir ce qu'ils contiennent, le plus simple est d'afficher les informations du fichier correspondant (Lire les informations ou Pomme-i) puis déroulez la section Aperçu. C'est QuickTime qui se charge alors de la lecture :

3. Convertir les fichiers avec MPEG Streamclip

Maintenant que nous connaissons les fichiers .VOB à traiter, nous allons les éditer puis les convertir à l'aide de MPEG Streamclip. Glissez simplement le fichier .VOB sur l'icône de MPEG Streamclip, ou dans la fenêtre de visualisation si MPEG Streamclip est déjà ouvert.

Le fichier .VOB se charge et sa première image va apparaître dans le visualisateur. Mais avant, vous pouvez voir surgir cette fenêtre :

En effet MPEG Streamclip vient d'examiner le flux MPEG contenu dans le fichier .VOB et peut avoir détecté des problèmes (d'où le délai à l'ouverture). Il suffit de suivre les indications avant d'aller plus loin (c'est en bas du menu Edition). ;-)

Nous n'allons pas ici décrire tout ce que MPEG Streamclip peut faire pour vous (ce serait bien trop long), mais juste voir comment enlever les parties qui ne nous intéressent pas. Avec le curseur en bas de l'image, placez-vous quelques images (une seconde environ) après le début de la partie à supprimer. Appuyez sur la touche I du clavier. Vous verrez la valeur "In" se mettre à la valeur voulue. De même, placez-vous quelques images avant la fin de la partie à supprimer et appuyez sur le touche O du clavier. La zone sélectionnée est maintenant grisée. Il suffit de faire un Couper puis d'attendre pour se débarrasser de cette partie. Pour la coupe à l'image près, elle se fera plus tard dans iMovie.

Vous pouvez ainsi supprimer plusieurs parties de votre vidéo avant de lancer la conversion.

Pour pouvoir monter cette vidéo dans iMovie (Ou Final Cut), il faut la convertir au format DV et MPEG Streamclip est un champion pour ça.

Pas grand chose à régler, notre vidéo d'origine étant en dimension DV-PAL (720*576, 25 ips). Sauf que celle que j'utilise à été captée en mode 16:9 et que je souhaiterais importer ce clip dans un projet iMovie DV écran large. Changeons donc la proportion pour que MPEG Streamclip indique à iMovie que c'est du 16/9. Si cette vidéo est destinée à iMovie 3 ou 4 (pas en 16/9), il faut cocher la case "Diviser le flux DV en segments". Les clips seront ainsi limités à 2 Go et iMovie 4 pourra les importer.

Appuyez sur le bouton Créer DV, entrez un nom de fichier et attendez que l'encodage se déroule :

Si, dans les préférences, vous aviez demandé l'aperçu, vous pouvez suivre visuellement la progression de la conversion. A la fin de celle-ci, vous pouvez quitter MPEG Streamclip.

4. Importer dans iMovie

C'est encore le plus facile : il suffit de glisser le fichier .dv obtenu dans la zone des clips (à droite). Il sera importé directement dans le projet iMovie (c'est en fait une simple copie) :

Si vous avez fait la conversion avec MPEG Streamclip, c'est que vous avez le module de lecture MPEG-2 pour QuickTime. Dans ce cas, il est possible d'importer directement un fichier VOB dans iMovie. Alors pourquoi passer par MPEG Streamclip ?

Importer un DVDCam sur Mac

1. Sortir les vidéos du caméscope et les introduire dans le Mac

2. Repérer les clips à extraire

3. Convertir les fichiers avec MPEG Streamclip

4. Importer dans iMovie