MPEG Streamclip 1.7
Universal Binary
Copyright © 2004-2006 Squared 5

CONVERTISSEUR DE HAUT NIVEAU POUR FICHIERS MPEG-1/MPEG-2 ET LES FLUX DE TRANSPORT AVEC LECTEUR ET FONCTIONS D'ÉDITION, ADAPTÉ AUX CAMÉSCOPES MPEG-2, AUX ENREGISTREURS DE DVD ET DVHS; COMPATIBLE AVEC FINAL CUT PRO ET DVD STUDIO PRO.
VOUS POUVEZ OUVRIR ET EXPORTER LES FICHIERS QUICKTIME, DV, AVI, DIVX ET MPEG-4 COMPATIBLES AVEC LE iPOD !

Pour lire et exporter les fichiers MPEG-2 il faut installer le composant de lecture MPEG-2 Apple. Si vous avez Final Cut Pro 4/5 ou DVD Studio Pro, le composant lecture MPEG-2 est déja installé. Sinon vous pouvez l'acheter en ligne chez Apple. Fonctionne sans Quicktime Pro

http://www.squared5.com
squared5àmpeg-streamclip.com

COPYRIGHT
Ce logiciel a été écrit par Squared 5 en Italie. Le code utilisé dans cette application est absolument original, y compris le décodeur AC3, et les outils spécifiques à la DREAMBox et au Topfield 5000. Cette application n'utilise aucun code de tierce partie, même quand du code libre de droits était disponible. La conception de ce logiciel aussi est originale : aucune application de tierce partie n'a été décompilée pour faire fonctionner MPEG Streamclip. Cette application fonctionne, simplement parce qu'elle est bien écrite, et elle fonctionne bien car elle n'utilise pas de code source recyclé

NOUVEAUTÉS DANS LA VERSION 1.7
Cette application est désormais "Universal Binary". Elle a été entièrement réécrite 
pour être indépendante des plate-formes et indépendante des processeurs.
Le support des fichiers VDR (Linux Video Disk Recorder), PVR, fichiers PVO (homecast), et VID+AUD (Technisat) est ajouté.
Les fichiers VID sont maintenant édités directement . Remarquez que les formats  VID (Umax) et VID (Technisat)sont différents, mais ils ont la même extension.
Ajout de la commande "convertir en TS avec..." qui permet la conversion en TS avec MP2 pour Dreambox, REC(Topfield) ,VID (Humax).
Ajout du support complet des flux à 23,976 ips avec 3:2 pulldown.
Correction d'un bogue sur la fréquence introduit dans la version 1.6b1.
Les flux de transport (TS) dont l'alignement des paquets est irrégulier sont maintenant supportés.
La fermeture de le fenêtre d'aperçu rouvre automatiquement la fenêtre d'exportateur 
Ajout d'une version portugais-brésilien.

NOTE: un bogue dans la conversion "Exporter en Quicktime" responsable d'une incompatibilité avec les Applications Sony a été corrigé dans cette version. Ce bogue, documenté par Sony  (http://www.sonymediasoftware.com), faisait caler l'application en présence d'un fichier MOV avec le son AAC. Les fichiers MP4 avec le son AAC ne sont pas affectés. 
Si vous avez encodé un fichier MOV en vidéo/ MPEG-4/H.264 et le son AAC en utilisant une version antérieure de MPEG Streamclip, et qu'il se trouve par hasard en présence d'une application Sony (avec le Podcasting par exemple)
vous pouvez résoudre le problème en convertissant le MOV en MP4, et de nouveau en MOV si vous voulez , avec la commande "Enregistrer sous..."  (consulter la section "enregistrer le flux" pour plus de détails)

MPEG STREAMCLIP SUR  INTEL
MPEG Streamclip Universal Binary contient une version native Intel et une version native Power PC qui tire tout le profit des processeurs Intel Core Duo/Solo et PowerPC G4/G5. Il y a plus de 350 différences entre ces 2 versions originales; Pourtant elles doivent se comporter de la même façon.

Les performances de MPEG Streamclip sont presque identiques sur les 2 plate-formes : grosso-modo les même délais d' encodage avec un Intel Core Solo et
un Power PC G4 d'égale fréquence; même chose avec un Intel Core Duo et un Power PC G5 double cœur ou un G4 dual, toujours à la même fréquence.

Si vous disposez d'une ancienne version du composant de lecture MPEG-2 
(antérieure à Janvier 2006), ne l'utilisez pas avec le Mac Intel mais téléchargez et installez la version Universal Binary du composant chez Apple.
Remarquez aussi que ce composant MPEG-2 avec MPEG Streamclip natif pour Intel ne donne pas les mêmes résultats sur Intel et sur PowerPC/Rosetta. La version native Intel du composant semble donner des résultats légèrement meilleurs que la version native PowerPC du composant.

Si certains flux vous posent des problèmes, ouvrez MPEG Streamclip avec Rosetta
pour voir si le défaut vient soit d'un bogue éventuel de la version native Intel de 
MPEG Streamclip, soit de la version native Intel du Composant de Lecture MPEG-2.

MPEG Streamclip fonctionne bien avec Rosetta. Seules deux fonctions sont déficientes : 1. dans Rosetta pas de support matériel de la mise à l' échelle, donc la lecture est sautillante; 2. les conversions sont généralement deux fois et demi plus lentes. Remarquez qu'il vous faut ouvrir MPEG Streamclip dans Rosetta pour chaque utilisation d'un codec indisponible en Universal Binary.
A l' heure ou j' écris ces lignes, ni le codec 3ivx ni le XviD ne sont disponibles en
Universal Binary, et puisque pour l'instant MPEG Streamclip n'est pas compatible avec le DivX 6 Mactel Beta, pour produire un fichier DivX vous devez installer 3ivx pour PowerPC et ouvrir MPEG Streamclip avec Rosetta.

Vous avez pu remarquer un problème de gamma avec les versions native Intel des codecs Motion JPEG et Photo JPEG. Pour de meilleurs résultats avec ces deux codecs, ouvrez MPEG Sreamclip dans Rosetta en attendant qu'une nouvelle version de Quicktime ou de MPEG Streamclip vienne résoudre le problème.

Le "Save as AVI component" joint à l'application est aussi en Universal binary. Mais d'un usage superflu pour l'instant vu l' absence de versions Universal de 3ivx et Xvid. Pour éditer un fichier DivX, installez DivX et 3ivx pour PowerPC, ouvrez MPEG Streamclip avec Rosetta, éditez le DivX et utilisez "Enregistrer sous..." pour l'enregistrer en AVI.

NOUVEAUTÉS DANS LA VERSION 1.5.1
Cette version est compatible avec le nouvel iPod. Un nouveau bouton de l'exportateur MPEG-4 fixe les bons réglages pour le iPod.
Un autre bouton vous permet de retrouver les réglages par défaut de l'exportateur.
Il y a des nouvelles préférences (avancées) pour enregistrer et exporter en .AVI. Une autre préférence autorise le redimensionnement automatique de la fenêtre d'aperçu et du lecteur.
Quelques bugs de l'exportateur ont été résolus.
Le réglage "Réparer les flux avec ruptures de données a été légerement amélioré.
Un nouveau réglage à l'exportation "Utilisez les B-frames" a été ajouté. Pour le iPod, ce réglage doit être désactivé.
Toutes les valeurs de débit sont désormais exprimées en kbps/Mbps
(kilobits/megabits par seconde) au lieu de Ko/s ou Mo/s (kilo-octet/Megaoctet par seconde)
Les dimensions d'image pour la TVHD ont été changées, pour améliorer le support du codec HDV de Final Cut Pro 5.

NOTE
Le réglage "Mise à l'échelle entrelacée" est désormais fixé par défaut. Desélectionnez-le pour les vidéos progressives (non entrelacées).

 NOUVEAUTÉS  DANS LA VERSION 1.5
Avec sa nouvelle capacité à lire et convertir la plupart des fichiers compatibles Quicktime, MPEG Streamclip est non seulement un authentique outil de conversion pour Mac OS X, mais aussi un lecteur-éditeur vidéo facile à utiliser.

On peut maintenant ouvrir les fichiers : MOV, DV, AVI, DivX, MP4; pour ouvrir les fichiers DivX vous devez installer soit le codec DivX, soit le codec 3ivx, soit le codec XviD. Vous pouvez aussi ouvrir les fichiers WMV si vous achetez le Player WMV  Flip4Mac.
On peut démarrer une lecture plein écran en choisissant "Plein écran" dans le menu Fenêtre. En mode plein écran les flèches haut/bas permettent le zoom.
Les fichiers convertis/démultiplexés sont compatibles Toast 7 et DVD Studio Pro 4.
L'exportation au format ISO MPEG-4 (MP4) est possible. Si vous avez Quicktime 7, le codec H.264 est disponible.
Vous pouvez faire varier la fréquence des images à l'exportation avec une option de fondu d'image.
Vous pouvez indiquer l'option 16:9 pour l'exportation DV (utile pour iMovie HD).
Le composant "Enregistrer en AVI" est désormais intégré dans MPEG Streamclip : vous pouvez l'utiliser avec "Enregistrer sous.."
Dans les "Préférences" vous pouvez changer l'intervalle de saut d'image rapide (10 secondes par défaut) avec les boutons ▶u9654  et ◀u9664  de saut d'image.
Une autre préférence (affichage composite) résout un problème spécifique aux lecteurs DVD équipés de chipset Zoran.
Pour la DreamBox, le modèle DM-7020 est désormais compatible. On peut effacer plus de fichiers en maintenant appuyée la touche Option.

MPEG STREAMCLIP EN QUELQUES POINTS
MPEG Streamclip est un convertisseur, un exportateur, un lecteur et un éditeur.

Il ouvre de nombreux formats de fichier : les fichiers multiplexés MPEG, MPG, VOB, PS, M2P, MOD, VRO, DAT,VDR, PVR; les flux de transport TS, M2T, MMV, REC, VID, AVR, TP0; les fichiers démultiplexés M2V, M1V, MPV, AIFF, AIF, M1A, MP2, MPA, AC3;
et les fichiers compatibles QuickTime MOV, DV, AVI, MP4,DIVX, WMV.

MPEG Streamclip traite la vidéo MPEG-1, l'audio MPEG layer 1/2, l'audio AC3/A52 et l'audio PCM. On peut traiter la video MPEG-2, mais pour la lecture et l'exportation il faut acheter (€19,99) le composant lecture MPEG-2 Apple.
Pour ouvrir les fichiers DivX, vous devez installer l'un des trois codecs compatibles : DivX 5 ou 6, 3ivx, XviD.
Pour ouvrir les fichiers WMV, vous pouvez acheter le Player WMV Flip4Mac.(actuellement la version gratuite de FlipMac ne permet pas d'exporter la piste audio).

Caractéristiques des convertisseurs :
- de MPEG, MPG, VOB, PS, M2P, MOD, VRO, DAT, TS, M2T, MMV, REC, VID, AVR, TP0
     vers MPEG, TS, M2V, AIFF, M1A, AC3,
- multiplexer les fichiers M2V, M1V, MPV avec les fichiers AIFF, M1A, MP2, MPA, AC3 
    vers MPEG, TS, M2V, AIFF, M1A, AC3 
    (simplement ouvrir le fichier M2V ou M1V, et le fichier audio du même nom sera          	multiplexé à la volée),
- très rapide, sans perte de qualité, parfaite synchro audio/vidéo,
- compatible avec Toast 6/7, DVD Studio Pro 2/3/4, Final Cut Pro/Express et Sizzle,
- format à en-tête spécial pour importer des formats d'image non conformes dans Toast 6/7 ou DVD Studio Pro,
- fichiers démultiplexés sans échelle pour Final Cut Pro et Final Cut Express,
- joint automatiquement plusieurs fichiers VOB ou TS,
- commande manuelle de vérification des flux et réparation des erreurs de time-code,
- conversions par lots.

Caractéristiques des exportateurs :
- de MPEG, MPG, VOB, PS, M2P, MOD, VRO, DAT, TS, M2T, MMV, REC, VID, AUD, AVR, TP0, M2V 
	vers MOV, DV, AVI, MP4,
- supporte tout codec compatible QuickTime et de nombreux formats audio,
- utilise les nouvelles caractéristiques de QuickTime 7, mais reste compatible Quicktime 6,
- encodage de très haute qualité, entièrement dans l'espace couleur YUV, soit sans redimensionnement soit avec mise à l'échelle 2D-FIR (meilleure que bicubique),
-  désentrelaceur à compensation de mouvement, avec une synchro audio/vidéo parfaite,
- exportation par lots.

Caractéristiques du lecteur :
- lecture de fichiers compatibles QuickTime,
- lecture de fichiers MPEG/VOB multiplexés/démultiplexés et des flux de transports avec audio MPEG, AC3, PCM/AIFF,
- lecture de fichiers MPEG de plus de 4 Go, ou segmentés en plusieurs fichiers,
- support de l'audio multipistes dans les flux de transport et les fichiers MPEG/VOB,
- lecture avec zoom à l'aide des touches fléchées.

Caractéristiques de l'éditeur :
- couper/copier/coller des fichiers MPEG et flux de transport, au niveau de l'image d'un groupe d'image (GOP),
- couper/copier/coller des fichiers QuickTime,
- fonction d'élagage, avec la caractéristique unique "Annuler les élagages",
- accès aux images-clef par les touches fléchées,
- liste des éditions.

Et bien d'autres fonctions à votre disposition !

SI VOTRE FICHIER N'EST PAS CONVERTI...
Envoyez donc un courrier a Squared 5. Le meilleur moyen d'aider Squared 5 à améliorer MPEG Streamclip, c'est bien sûr de faire de courts extraits de vos fichiers (1 Mo suffit en général). Le  meilleur moyen est de charger les échantillons sur un site web, ou d'utiliser l'échange de fichiers sur votre iDisk, si vous en avez un. Le fichier MPEG ne doit contenir aucune information personnelle.

RÉGLER LES PRÉFÉRENCES
Dans le menu MPEG Streamclip, choisir "Préférences". Les Préférences sont stockées sur le disque, elles ne seront pas perdues en quittant MPEG Streamclip (les préréglages sont aussi sur disque, mais pas les autres réglages). Vous pouvez choisir parmi ces différentes options :

Réparer les flux avec rupture 
Quand elle est sélectionnée, cette option lance un processus spécial sur le flux, pour réparer le son et l'image, et resynchroniser l'audio et la vidéo dans les flux qui contiennent des ruptures de données. On l'enregistre avec les commandes Exporter, Convertir et Démultiplexer. C'est une option qui ralentit légèrement la conversion, mais il vaut mieux la choisir pour convertir des flux de transport provenant d'émetteurs TV ou de bandes vidéo numériques. La position des points de réparation des flux est indiquée dans la fenêtre de suivi.

Décodage rapide des ruptures  
Quand un flux de transport a beaucoup de ruptures de données, l'exportation peut durer une éternité. Avec cette option vous pouvez accélérer le décodage des ruptures de données et donc l'exportation. Seuls les flux de transport (TS) sont concernés par cette option. Elle est sans effet sur sur les autres fichiers MPEG : si vous avez un fichier MPEG multiplexé avec de nombreuses ruptures de données et que vous voulez l'exporter rapidement, convertissez-le d'abord en flux de transport avec la commande "Convertir en TS..."puis ouvrez le fichier TS, choisissez l'option Décodage rapide des ruptures dans les préférences et exportez-le.

Ne pas ouvrir l'aperçu à l'exportation
Empêche l'ouverture de la fenêtre d'aperçu à l'exportation vers QuickTime, DV, AVI.
Cela accélère la conversion d'à peu près 1%. De toute façon, vous pouvez ouvrir et fermer la fenêtre de prévisualisation quand vous voulez, pendant et après l'export, dans le menu Fenêtre avec "Montrer la fenêtre de prévisualisation" et dans le menu Fichier avec "Fermer".

Aperçu de toutes les images
Une fois cette option sélectionnée, quand vous cliquez sur "Aperçu", la fenêtre d'aperçu affiche toutes les images encodées; une fois désélectionnée, seules les images-témoins s'afficheront (les images clef, en général). Mais quand vous cliquez sur "Créer" dans la fenêtre d'exportation pour exporter un fichier, seules les images-témoins s'afficheront quelque soit le réglage.

Redimensionnement aperçu et lecture
Si c'est activé, la fenêtre de lecture et d'aperçu vont être redimensionnées lorsque qu'un nouveau fichier est ouvert et lorsqu'une nouvelle vidéo est exportée. Cependant, si la fenêtre de lecture a été agrandie en plein écran, elle ne sera pas redimensionnée.

Qualité de lecture  DV
cette option vous permet de définir la qualité de lecture des vidéos DV et des flux dans lecture QuickTime. Cela ne change pas la qualité d'encodage DV, simplement la qualité en lecture.

Débit d'encodage MP2
Fixe le débit d'encodage pour l'encodage MP2 (M1A), concerne les commandes "Convertir en MPEG headed M2V et M1A". Sans effet sur le réglage du débit dans la fenêtre de prévisualisation.

Lire les flux avec "user data"
Parmi les flux de transport diffusés (et particulièrement ceux de CanalSatellite France), certains contiennent des "user data" corrompues qui peuvent interdire la lecture. Le lecteur devient "transparent" et les cinq points bleus apparaissent en dessous. Mais si vous cochez cette option et ouvrez le flux de nouveau, les "user data" seront réécrites, et vous pourrez lire et convertir le flux sans difficulté. Ce réglage n'agit que sur les flux de transport : merci de ne l'activer que si le problème se pose.

Effacer "composite display flag"
Un réglage très avancé, il opère un léger changement dans le flux pour régler un éventuel problème de compatibilité avec certains lecteurs de salon qui utilisent le chipset Zoran. N'utilisez pas cette option à moins que vous n'ayez remarqué quelques carrés verts en lecture avec l'un de ces appareils.

Boutons rapides
Vous pouvez changer l'intervalle de saut des deux boutons rapides  ▶u9654  et ◀u9664 .
La valeur par défaut est de 10 secondes.

Réglages AVI
Ces réglages avancés changent la manière dont sont enregistrés et exportés les fichiers AVI. "Rendu lent" améliore le rendu des coupes quand on enregistre  au format AVI avec la commande "Enregistrer sous..." un fichier AVI édité (chaque coupe doit être encodée de nouveau quand on enregistre en AVI); mais cela n'a aucun effet sur "Exporter en AVI".
Par contre, "Audio VBR" agit à la fois sur "Enregistrer sous ..." et "Exporter en AVI"; l'audio VBR peut améliorer la synchronisation Audio/Video de certains fichiers mais peut se révéler incompatible avec certains lecteurs.

Réglages de l'appareil
Ces réglages sont réservés aux possesseurs de DreamBox et Topfield 5000. Ne changez rien à ces règlages si vous n'avez pas ces boîtiers.

OUVRIR DES FICHIERS DE FLUX
Choisissez "Ouvrir.." dans le menu Fichier, sélectionnez un ou plusieurs fichiers et cliquez sur Ouvrir.
Pour ouvrir des fichiers audio, choisissez "Fichiers audio" dans le menu déroulant du bas.
Il est possible de choisir des fichiers avec les extensions suivantes :  (Fichiers vidéo ) .ts, .ps, .vob, .vro, .dat, .rec, .mpeg, .mpg, .m2p, .m2t, .m2v, .m1v, .mpv, .mmv, .mod, .vid, .avr, tp0,.mov, .dv, .avi, .mp4, .divx, .wmv; (Fichiers audio) .aiff, .aif, .m1a, .mp2, .mpa, .ac3, .aud. Les fichiers MPEG, AIFF, MOV sans extension sont aussi ouverts.
Si l'extension d'un fichier MPEG empêche son ouverture, dans le menu déroulant choisissez "Tous les fichiers" et tentez de l'ouvrir. Avec l'option "Tous les fichiers", vous pouvez tout aussi bien ouvrir les fichiers MPEG d'un projet iDVD.
Concernant les fichiers vidéo .m2v, .m1v, .mpv, s'il existe un fichier audio compatible portant le même nom, avec l'extension .aiff,  .aif, .m1a, .mp2, mpa, .ac3, les fichiers audio et vidéo s'ouvriront simultanément.
S'il y a plus d'un fichier audio compatible avec l'extension appropriée, le premier sera choisi dans cet ordre : .aiff,  .aif, .m1a, .mp2, mpa, .ac3. L'ouverture d'un fichier démultiplexé vidéo ou audio peut prendre du temps; un témoin de progression apparaît et vous pouvez arrêter le processus en tapant Command-. ou Esc.

L'extension peut être en majuscules ou minuscules. Les extensions mixtes ne sont acceptées qu' à partir de Mac OS X 10.3 et plus.
Les fichiers audio AIFF doivent être en 16-bit non compressé et avoir une fréquence compatible.

On peut aussi glisser-déposer tout fichier vidéo compatible sur l'icône de l'application ou sur la fenêtre de lecture. C'est possible qu'avec un unique fichier : si vous déposez plusieurs fichiers, un seul s'ouvrira. Pour ouvrir  plusieurs fichiers ensemble, passez toujours par le menu Fichier.
Il est possible aussi de glisser-déposer un fichier audio ou autre, aux extensions non reconnues, en enfonçant simultanément les touches Commande et Option avant de déposer le fichier.

Si vous sélectionnez plus d'un fichier, surtout assurez vous qu'ils font tous partie d'un même flux MPEG (peut-être supérieur à 1 Go), et qu'ils apparaissent dans l'ordre dans la fenêtre d'ouverture de fichier : le premier en haut, le dernier en bas. Sinon, vous pouvez changer l'ordre en cliquant le triangle dans le champ du nom. Notez que l'ordre dans lequel vous faites la sélection n'est pas décisif : c'est l'ordre d'affichage qui compte.

Si vous sélectionnez (ou déposez) un seul fichier et qu'il est évident qu'il fait partie d'un flux MPEG plus long, cette application vous offre la possibilité d'ouvrir ensembles tous les fichiers de ce flux ;
Exemples : VTS_01_1.VOB + VTS_01_2.VOB (DVD);
Recording.ts + Recording.ts.001 (DreamBox);
Movie_0501220105~0.vid + Movie_0501220105~1.vid (Humax). 

S'il vous plaît, contactez Squared 5 si votre appareil divise les fichiers MPEG différemment.

LIRE LES INFORMATIONS DU FLUX
Vous pouvez ouvrir une fenêtre d'info concernant le fichier en cours en choisissant "Lire les informations du flux" dans le menu Fichier. Toutes les infos concernées s'affichent dans cette fenêtre.
Au bas de la fenêtre de lecture, le menu déroulant "PID vidéo" affiche les pistes vidéo contenues dans le MPEG, idem pour les fichiers audio du menu "PID audio".
Les deux chronos sous Élagage indiquent la position de la partie de la vidéo visible dans la fenêtre. Ils varient avec l'élagage. Les chronos "In" et "Out" donnent la position de la partie de la vidéo qui sera enregistrée, exportée ou convertie : ils représentent la sélection en cours.

Les flux brouillés ou cryptés ne sont pas traités. Si vous ouvrez de tels fichiers les résultats sont imprévisibles. Toutefois, si un flux n'est que partiellement brouillé, cette application essayera d'y trouver la partie valide; en cas de succès, la durée de la portion visible apparaîtra dans la fenêtre d'info.

CHOISIR LES PIDS AUDIO ET VIDEO
Un seul flux MPEG peut délivrer plus d'une piste video ou audio (par exemple plus d'une langue). Une piste video ou audio (aussi appelée flux élémentaire) est identifiée par un nombre appelé PID (Packet IDentifier, identifiant de paquet) qui lui est exclusivement attribué.
Avant de lancer un flux ou d'effectuer une conversion, sélectionnez les pistes de votre choix par l'intermédiaire des menus PID; sinon deux PID seront sélectionnés par défaut.

Les fichiers MPEG multiplexés, contrairement aux flux de transport, n'ont pas de PID mais peuvent quand même comporter plusieurs pistes audio et vidéo, identifiée chacune par un "start code" différent. Pour ces fichiers multiplexés, les menus PID afficheront les "start code" des pistes disponibles.

LES MODES AUDIO ET AC3 MULTICANAL
Les pistes audio AC3 peuvent rassembler jusqu'a 6 canaux différents : (L, R, Center, LS, RS, LFE) mais MPEG Streamclip ne peut lire/convertir plus de deux canaux à la fois. En vous servant du menu Mode audio, vous pouvez choisir les deux canaux à garder. Sauf besoin particulier, choisissez le mode audio par défaut (Mix stéréo); sinon pour plus détails poursuivez la lecture...

Mix stéréo
Mélange les canaux gauche, droit et central (les trois canaux avant) plus GS et DS (les deux canaux surround), il utilise les coefficients de mélange du flux AC3 et produit un son stéréo  conforme au standard A52. Le canal LFE est exclu.
Remarquez pour l'AC3 2/0 (voir plus bas), ce mode et les trois suivants transfèrent les canaux gauche et droit inchangés.

Mix avant
Le même que Mix stéreo, mais sans les canaux GS et DS (les deux canaux surround). À utiliser quand le son des canaux surround est mauvais. S'il n'y a pas de canaux surround ou qu'ils ont été déja exclu du Mix stéréo (par un réglage à zéro du coefficient de mixage du flux AC3), alors le Mix avant produit le même son que le Mix stéréo.

Surround 
Produit un son stéréo compatible Dolby Surround. En utilisant ce son stéréo spécial, un ampli Dolby Pro Logic de six haut-parleurs (5+1 subwoofer) peut reconstruire et jouer les six canaux AC3.
Utilisez ce mode uniquement si votre équipement audio inclut un décodeur Pro Logic and sait gérer le Dolby Surround.

Can G./D.
Vous permet de lire et d'extraire les canaux gauche et droite comme une paire stéréo. Tous les autres canaux sont exclus. S'il les deux canaux gauche et droite sont absents, le canal central sera utilisé en remplacement.

Can. centre
Permet de jouer et d'extraire le canal central. Tous les autres canaux sont exclus. S'il n'y a pas de canal central, un mélange mono gauche/droite le remplacera.

Can. GS/DS
Permet de jouer et d'extraire les canaux GS et DS (surround) comme une paire stéréo. Tous les autres canaux sont exclus. S'il n'y a pas de canaux GS et DS mais qu'il existe un canal S (centre surround), il sera utilisé. S'il n'y a pas de canal GS, DS, et S, il n'y aura pas de son.

Ca. LFE
Vous permet de jouer et d'extraire le canal LFE (effets de basse fréquence), qui alimente un éventuel caisson de basse. Ce canal est en option, même dans le AC3 3/2; s'il n'est pas présent, on ne l'entendra pas non plus.

Vous pouvez utiliser ces quatres derniers modes pour produire quatre fichiers AIFF issus de la piste AC3. Puis dans A.Pack vous pouvez reconstituer à partir de ces quatres fichiers Aiff, un fichier AC3; surtout dans A.Pack désactivez l'option de preprocessing "Apply 90º Phase-Shift".

Le nombre de canaux présents dans un flux AC3 peut être déduit du mode d'encodage AC3 (indiqué par deux chiffres séparés par une barre ou un signe plus). Voici une liste de tous les modes d'encodage AC3 avec leurs canaux :
  AC3 1/0: Central (mono)
  AC3 1+1: G, D (mono double)
  AC3 2/0: G, D (stéréo)
  AC3 3/0: G, D, Centre (3 canaux avant)
  AC3 2/1: G, D, S (stéréo + 1 surround)
  AC3 3/1: G, D, Center, S (3 avant + 1 surround)
  AC3 2/2: G, D, GS, DS (stéréo + 2 surround)
  AC3 3/2: G, D, Center, GS, DS (3 avant + 2 surround)
Remarquez que le canal LFE peut être ajouté à chacun de ces modes AC3.

MODES AUDIO ET MPEG AUDIO
Il y a deux niveaux de son disponibles pour la lecture et la conversion vers MOV, DV, AVI, MP4 et AIFF des pistes MPEG audio (MP1, MP2) : "Niveau haut et Niveau bas". Vous pouvez choisir un de ces deux niveaux à l' aide du menu "Mode audio". Le réglage est fixé par défaut sur "Niveau haut". Utilisez "Niveau bas", si, et seulement si, le volume sonore de la vidéo convertie ou du fichier AIFF est excessif.

SÉLECTIONNER
La sélection est la partie de la vidéo comprise entre les points In et Out.
Il y a plusieurs manières de disposer les repères In et Out et, par la-même, d'opérer une sélection. On peut :
- déplacer la tête de lecture (du point In au point Out ou réciproquement), en appuyant sur la touche Majuscule;	      
- placer la tête de lecture au point In (ou Out), puis enfoncer la touche Majuscule et déplacer la tête de lecture au point Out (ou In);
- placer la tête de lecture au point In et taper i, puis placer la tête de lecture au point Out et taper o.
La sélection apparaîtra en gris dans le lecteur.
Pour annuler une sélection, on peut taper x, ou choisir "Annuler la sélection" dans le menu Édition. Retenez bien ces commandes car il n'y a pas d'autre moyen d'annuler une sélection.
Remarquez aussi que le point In est inclu dans la sélection et le point Out est exclu de la sélection. {I {O

Vous pouvez aussi déplacer la tête de lecture aux points In et Out voulus en utilisant la navigation JKL (l'explication de la navigation JKL est un peu plus bas dans la section "lire le flux"), ou avec les boutons de navigation, et utiliser les flèches droite et gauche pour déplacer la tête de lecture d'image en image, ou les flèches haute et basse pour aller d'image-clef en image-clef. En appuyant sur la touche Option, les flèches gauche et droite vous placent directement aux points In et Out.

ÉLAGUER LE FLUX
La sélection une fois faite, vous pouvez élaguer la partie sélectionnée, ce qui vous débarrasse provisoirement de la partie qui précède le point I et de la partie qui suit le point O. En utilisant "Élaguer" dans le menu Édition la vidéo sera élaguée des deux côtés jusqu'à la sélection (parfois un peu plus selon la position des images clefs); à partir de la vous pouvez opérer d'autres sélections (plus fines). Élaguer ne change en rien le fichier source.
Si vous voulez revenir sur vos opérations d'élagage, choisissez annulez les élagages" dans le menu Édition.

Élaguer n'est pas éditer une vidéo; c'est simplement un moyen de réduire provisoirement la partie de la vidéo visible dans le lecteur et donc susceptible d'être convertie et éditée. Vous pouvez utiliser l'élagage sans aucun souci puisqu'il est réversible à tout instant et de plus la vidéo conserve vos éventuelles éditions. De la même manière si vous éditez une portion de flux qui se trouve plus tard élaguée, l'édition n'est pas perdue mais simplement cachée; vous la retrouverez à tout instant en utilisant "Annuler les élagages".

Ainsi vous pouvez profiter de l'élagage pour éditer plus finement de courtes parties des flux. Par exemple sur un flux long, vous pouvez sélectionner les 20 premières minutes et élaguer, couper les pubs, puis annuler les élagages, et ainsi de suite.

EDITER LE FLUX
Avec "couper" du menu Édition, vous éliminez la sélection de votre flux (du point In au point Out; ou un peu plus, selon la position des images-clef). C'est pratique pour éliminer les pubs. Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez, et même couper une partie contenant elle-même une ou plusieurs coupes.
Chaque coupe peut-être localisée en consultant la Liste des éditions (pour plus de détails lire "Utiliser la Liste des éditions" plus bas).

Grâce à "copier" et "coller" il est possible de copier une partie d'un flux et de la coller dans le même flux, ou tout autre flux compatible. On peut aussi se servir de "Couper" et "Coller" pour déplacer une partie d'un flux. La partie de flux copiée avec "Copier" est, comme pour "Couper", la sélection de"In" à "Out" (ou un peu plus) : s'il n'y a pas de sélection, "Copier" fait une copie entière du flux (si vous avez élagué le flux, seule la partie élaguée (visible dans le lecteur donc) sera copiée.
La partie de flux copiée avec "Copier" ou "Couper" est conservée quand vous fermez le flux, vous pouvez ainsi utiliser "Copier", fermer le flux, ouvrir un autre flux et utiliser "Coller". C'est la méthode préconisée pour joindre deux flux ou plus; néanmoins les flux doivent tous avoir les même PID (identifiants de paquets), les mêmes codes de démarrage, et les même caractéristiques audio/vidéo (en fait, ils doivent provenir de la même source ou du même canal).

Pour les fichiers MPEG, l'édition se fait au niveau MPEG; la vidéo est réassemblée et le son est resynchronisé. La synchro audio/vidéo est garantie, y compris lors de nombreuses coupes dans le même flux.
L'édition est sans effets sur le fichier source; il faut faire Enregistrer sous pour enregistrer la vidéo éditée dans un un autre fichier.
On peut annuler le dernier "Couper", "Copier", "Coller" ou "Élaguer" en utilisant "Annuler" dans le menu Édition (on ne peut annuler qu'une fois, pas d'annulations multiples). Toutes les éditions ou élagages peuvent être annulés en utilisant la commande "Annuler toutes les modifications" dans le menu Édition.

Pour les fichiers QuickTime, l'édition et l'élagage se font à l'image près.
Mais pour les fichiers MPEG, ces opérations n'ont pas cette précision car le MPEG regroupe les images dans des GOP (groupes d'images) d'une durée habituelle d'une demi seconde. MPEG Streamclip ne fractionne pas les GOP, la précision d'édition est donc à peu-près 1/2 seconde; mais la précision de la synchro audio/video est bien plus élevée, habituellement moins d'1/2 image, quelque soit le nombre de coupes. Notez bien que dans cette version, Élaguer garde "au moins" la sélection, alors que Couper enlève "au moins" la sélection et Copier copie "au moins" la sélection. On ne peut éditer et élaguer avec précision qu'en plaçant les points In et Out sur des images-clef; pour se placer sur des images-clefs on utilise les touches flèchées haut et bas, ou on utilise la commande "Aller à l'image-clef" du menu Édition.

NOTE : parfois, avec certains fichiers MPEG, la commande Couper peut légèrement endommager une des images précédant la coupe. Sur la plupart des fichiers MPEG ce problème n'apparaît pas.

RÉPARER LES RUPTURES DE TIMECODE
Certains flux MPEG peuvent avoir un timecode non continu (c'est particulièrement vrai pour les fichiers VOB). Dans le menu Édition, vous choisirez "Réparer les ruptures de Timecode" pour permettre à MPEG Streamclip de manier correctement ces fichiers.
Toutes les ruptures de timecode détectées seront inscrites dans la Fenêtre des éditions et dans la Liste de suivi.

Dans certains cas avec cette commande vous pouvez joindre en un seul plusieurs fichiers MPEG; mais une fois encore, les fichiers doivent avoir les mêmes PID,
les mêmes codes de démarrage et les mêmes caractéristiques audio/vidéo. Avant de joindre des fichiers, il peut être utile de choisir "Convertir en MPEG", car cela remet les PID et les codes  de démarrage à une valeur par défaut.
Si la transition entre deux fichiers vous déplait, servez-vous de la commande Couper pour l'améliorer.

UTILISER LA LISTE DES ÉDITIONS
La liste des éditions est la liste de toutes les coupes effectuées sur un flux, ajoutées aux ruptures de timecode détectées par la commande "Réparer les ruptures de Timecode". Pour la consulter, choisissez "Liste des éditions" dans le menu Listes.
Précisément, la liste des éditions montre tous les segments de flux compris entre deux points de coupe (ou deux ruptures de timecode). Pour chaque segment sont notés le temps du début et la durée.
Si vos faites un double-clic sur un segment, ou si vous cliquez sur le bouton "Sélectionner", le segment apparaîtra dans le lecteur. Donc, les points In et Out changeront pour indiquer la position du segment, et la tête de lecture se positionnera à son début.

LA FENÊTRE DE SUIVI
Pour ouvrir la Fenêtre de suivi, choisissez "Fenêtre de suivi" en bas du menu Liste. La fenêtre de suivi enregistre les temps de début et de fin de conversion, et tous les messages d'erreur. La fenêtre donne aussi la position de toutes les ruptures de données trouvées pendant la conversion et toutes les ruptures de time code découvertes par "Réparer les ruptures de Timecode"; si dans les Préférences vous avez choisi "Réparer les flux avec ruptures", la fenêtre peut aussi afficher des messages tels que "réparer vidéo" ou "réparer audio" qui indiquent l'emplacement des réparations.
Si vous choisissez "Vérifiez le flux", vous pouvez lancer un contrôle de flux; comme une conversion, cela ouvrira une liste de toutes les ruptures de données découvertes. Le bouton "Effacer les traces" effacera les traces...

ENREGISTRER LE FLUX
Faites "Enregistrer sous..." dans le menu Édition pour enregistrer une copie d'un flux. Si vous placez des repères In et Out, ou si vous élaguez le flux, seule la partie entre les repères In et Out sera enregistrée. Sinon le flux entier sera copié.
Si vous avez édité un flux, il ne sera pas copié, mais il sera enregistré avec les modifications.
Plusieurs fichiers sources peuvent être joints en un seul fichier cible, qui peut dépasser 2 Go si besoin.
Toutes les pistes audio et vidéo seront enregistrées, quelque soient les PID audio et vidéo sélectionnés. Sauf si vous avez édité le flux : dans ce cas seules les pistes audio et vidéo sélectionnés par leur PID seront enregistrées.

Pour les fichiers QuickTime, DV, AVI, et MPEG-4, vous pouvez choisir parmi les formats de destination suivants : MOV, MP4 et AVI. Toutes les vidéos  peuvent-être enregistrées en MOV, mais seulement quelques-unes en MP4 ou AVI.
Pour enregistrer des fichiers DivX en AVI, vous devez installer un codec
(3ivx D4, DivX 5.1.1, ou XviD).
Certains fichiers DivX, édités et enregistrés en AVI, peuvent ne pas être lus correctement.

NOTE : Squared 5 suppose que vous avez les droits légaux de copier le flux !

EXPORTER EN QUICKTIME, AVI, MPEG-4
Sélectionner "Exporter en QuickTime..." ou "Exporter en AVI.." ou "Exporter en MPEG-4..." dans le menu Fichier, et la fenêtre "Exportateur Mov" ou "Exportateur AVI/DiVX" ou "Exportateur MPEG-4" apparaîtra. Elle vous permettra d'exporter la partie de flux entre les repères In et Out (ou l'ensemble du flux si les repères ne sont pas posés). Si vous avez édité le flux, il sera exporté tel qu'il se présente après édition.

Voici les différents réglages possibles : 

Compression
Avec le menu Compression, vous pouvez choisir un compresseur vidéo. Le menu affiche une liste de tous les compresseurs vidéo QuickTime installés sur votre ordinateur; vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux (pour le MPEG-4 vous n'avez le choix qu'entre MPEG-4 et H.264). Le compresseur par défaut est différent pour chaque fenêtre d'exportation (Motion JPEG A pour MOV, Photo-JPEG ou DivX pour AVI, MPEG-4 ou H.264 pour MP4).

Qualité
Le curseur Qualité vous permet de choisir la qualité de la compression, entre 0% (la plus basse) et 100% (la meilleure ou sans perte). Certains compresseurs peuvent ignorer ce réglage.

Options
Si un compresseur propose des options particulières, le bouton Options vous permet d'y accéder.

iPod
Ce bouton remplace le bouton Options dans l'exportateur MPEG-4. Il vous permet d'établir rapidement les paramètres pour créer des fichiers compatibles avec le iPod.

2 passes
Si vous choisissez le compresseur vidéo DivX 5.1.1, 3ivx D4, ou XviD, ou H.264, en cochant cette option MPEG Streamclip réalisera automatiquement un encodage double-passe. Pour le H.264, plus de deux passes seront effectuées.

Son
Avec les menus déroulants, vous pouvez fixer le format du son, choisir mono ou stéréo, la fréquence (kHz) et le débit (bps).
Les formats disponibles sont : Non compressé, IMA 4:1, MPEG-4 AAC (MP4), AMR Narrow (AMR-NB), MPEG Layer 2 (MP2), et aussi MPEG Layer 3 (MP3) quand vous avez installé DivX Pro 5.1.1. Si vous avez choisi "Directe", c'est la piste audio originale du flux (MP2, PCM ou AC3) qui sera copiée sans modifications dans le fichier MOV ou AVI. Si vous choisissez "Sans son", le fichier exporté n'aura pas de son.

Taille d'image
Une taille d'image par défaut, basée sur le type de compresseur et l'aspect de la vidéo source, vous sera proposée à l'exportation. Si elle ne vous convient pas, vous pouvez cliquer et sélectionner une taille différente, et même inscrire la taille de votre choix entre un minuscule 32 x 32 et un énorme 2048 x 2048.

La mise à l'échelle s'effectue dans l'espace couleur YUV, à l'aide d'un puissant scaler 2D-FIR. Ce scaler surpasse très largement le scaler bi-cubique intégré à Final Cut Pro, vous apportant des images plus nettes en moins de temps. Donc, si vous avez besoin de mettre une vidéo à l'échelle, nous vous recommandons d'utiliser MPEG Streamclip pour ce faire, plutôt que d'importer une vidéo hors d'échelle dans Final Cut Pro pour le mettre à l'échelle.

Le redimensionnement FIR est d'excellente qualité, mais il ralentit la conversion. Quand cette mise à l'échelle est désactivée, la conversion est rapide; elle est lente pour un changement de taille horizontal ou vertical; quand les deux sont choisis, la conversion est encore plus lente.
Vous pouvez désactiver le redimensionnement FIR en choisissant la taille "non mis à l'échelle"; cependant, les codecs DV peuvent encore avoir besoin de mettre l'image à l'échelle en utilisant leurs propres algorithmes de redimensionnement rapides mais médiocres, avec pour résultat une très mauvaise qualité vidéo.

Le redimensionnement inclut aussi des traitements de standard TV avancé. Par exemple, quand MPEG Streamclip redimensionne un flux de 320 x 240 en 720 x 480, il ajoute deux barres noires de 8-pixels de part et d'autre de l'image, pour respecter les standards NTSC et PAL.

Fréquence
Dans ce champ, vous pouvez inscrire la fréquence souhaitée pour la vidéo convertie. Si vous ne le remplissez pas, la fréquence sera la même que celle de l'original (qui apparaît dans la fenêtre "Informations sur le flux")

Fondu d'image
Si pour votre vidéo vous avez choisi à l'exportation une fréquence différente de l'originale, vous pouvez choisir cette option pour améliorer la fluidité. Chaque image de la vidéo exportée sera un mélange de deux images successives de la vidéo de départ.

Si vous ne remplissez pas le champs Fréquence, cette option est sans effet, à moins que la vidéo originale n'ait une fréquence variable (alors dans la fenêtre "Information sur le flux on remarque le signe "~" devant la fréquence par exemple : ~ 20 ips), ou lorsque les fréquences de deux pistes vidéo sont différentes.

Priorité de trame
Ce réglage vous permet de choisir la priorité de trame pour la vidéo cible; il est réglé automatiquement sur "Trame inférieure d'abord" por le DV et "Trame supérieure d'abord" pour les autres codecs. Une conversion de priorité est opérée quand la priorité de trame du fichier source (visible dans la fenêtre Information sur le flux) est différente de celle du fichier cible.
La priorité de trame est l'ordre d' affichage par lequel s'affichent les deux trames qui constituent l'image  NTSC et PAL de la TV. Ils se peut que vous ayez à changer les réglages par défaut si le mouvement est mauvais quand la vidéo convertie passe sur une TV.
La priorité de trame ne change pas pour les fichiers en progressif, et pour les fichiers dont la hauteur n'excède pas 288 pixels (comme la plupart des fichiers MPEG-1) car ces fichiers ne peuvent avoir de priorité de trame.

Limiter le débit
Vous pouvez choisir une limite de débit pour tout codec qui l'autorise. Sélectionnez l'unité qui convient (Kbps ou Mbps) et inscrivez un nombre positif. Les nombres décimaux sont autorisés.
Pour la plus part des codecs le réglage Limiter le débit est prioritaire sur le réglage Qualité.

Utiliser trames-B
Cette option autorise les images B (images bidirectionnelles) lors de l'encodage en H.264 et HDV. Utiliser les trames B apporte une meilleure qualité pour le même débit, ou diminue le débit pour la même qualité. Mais, malheureusement, le iPod 5G ne supporte pas les trames-B.

Zoom
Dans le champ "%" vous pouvez fixer un facteur d'agrandissement de l'image. Dans le champ "X/Y" vous pouvez changer le rapport Largeur/Hauteur de l'image : la valeur 1,333 convient aux conversions 16:9 vers 4:3 alors que 0,75 convient pour l'inverse. Un cache sera appliqué, mais vous pouvez l'éviter en inscrivant dans le champ "%" un facteur d'agrandissement de 133,3 %. Enfin , avec les deux champs "Centre" vous pouvez déplacer le centre de l'image horizontalement et verticalement.

Recadrage
Cette fonction vous permet de couper n'importe quel bord d'image : vous n'avez qu'à la sélectionner et inscrire le nombre de pixels à éliminer pour chaque côté. préferez les nombres pairs. Les nombres négatifs sont possible : dans la plupart des cas, ils ajouteront une bordure noire à l'image.
Quand vous utilisez le recadrage, la taille d'image du fichier cible change : à moins que vous ne choisissiez l'option "Echelle" : dans ce cas l'image est étirée au format de destination. Si vous choisissez une taille d'image DV, l'option "Echelle" est inopérante car l'image est toujours étirée.

Mise à l'échelle entrelacée
Si vous changez la hauteur d'une vidéo avec une remise à l'échelle, vous pouvez demander à MPEG Streamclip de préserver l'entrelacement, et de mettre à l' échelle séparément chaque champ vidéo en cochant "Mise à l'échelle entrelacée". Si vous ne le faites pas, l'entrelacement sera perdu sur la vidéo, et pire cela générera de nombreux artefacts. Ce paramètre est maintenant activé par défaut. Noubliez pas de le désactiver pour des vidéos progressives.

L'entrelacement réclame une hauteur d'image de plus de 288 pixels. Si la hauteur d'image du fichier source est inférieure à 288, la mise à l'échelle entrelacée ne sera pas activée .Si la hauteur d'image choisie pour votre conversion est de 288 ou moins, et que vous choisissez "Mise à l'échelle entrelacée", MPEG Streamclip supprime le champ inférieur avant la mise à l'échelle (donc il opère un désentrelacement rapide par suppression d'une trame).

Meilleur réducteur
Si vous réduisez l'échelle à une taille d'image réduite, en sélectionnant "Meilleur réducteur", vous pouvez indiquer à MPEG Streamclip le choix d'un scaler 2D-FIR plus large, pour une qualité d'image toujours accrue. Toutefois ce scaler 2D-FIR large est assez lent et l'image qui en résulte (quoique parfaite) peut légerement manquer de netteté. Cette option est désactivée par défaut : ne l'activez que si vous souhaitez une vidéo parfaitement mise à l'échelle.

Si vous agrandissez la vidéo, cette option est sans effet; le scaler 2D-FIR standard procure déja la meilleure qualité de mise à l'échelle. 

Réentrelacer la Chrominance
Si vous convertissez un fichier MPEG-1/MPEG-2 entrelacé, vous pouvez avoir besoin de "réentrelacer" la chrominance. En cochant "Réentrelacer la chrominance" vous pouvez déclencher une redistribution spéciale des lignes de chrominance 4:2:0 pour les répartir harmonieusement entre les deux champs. C'est une option très avancée : seuls des utilisateurs professionnels pourraient distinguer une différence. Cette option est activée par défaut; si vous êtes sur que votre fichier n'est pas entrelacé, n'utilisez pas cette option.

Cette option reste sans effet si le flux d'origine n'est pas un flux MPEG-1/MPEG- 2.

Désentrelacer la vidéo
Si vous avez un fichier entrelacé, vous pourriez vouloir le désentrelacer, en général pour le convertir dans un format progressif, avoir un effet "film" et une meilleure visualisation sur écran d'ordinateur. Lorsque vous cochez l'option "Désentrelacer la vidéo", MPEG Streamclip apporte un désentrelaceur spécial à compensation de mouvements et il désentrelace la trame inférieure dans les parties qui contiennent du mouvement, et préserve la qualité vidéo dans toutes les parties dans toutes les parties qui ne contiennent pas de mouvement; la trame supérieure reste inchangée. Cette option ralentit la conversion.

Veuillez noter que si vous changez la hauteur d'un flux entrelacé (donc que vous dites à MPEG Streamclip de procéder à une mise à l'échelle verticale) alors vous devez activer soit "Mise à l'échelle entrelacée" soir "Désentrelacer la vidéo" (à vous de choisir), sinon vous verrez de mauvais artefacts vidéo dans la vidéo convertie.

Ajustements
Le panneau des ajustements donne accès aux règlages de brillance, contraste, saturation et volume. Pour valider les réglages, cliquez "OK".

Préréglages
Le Gestionnaire de préréglages vous permet d'enregistrer sur disque les réglages de la fenêtre des exportations(y compris les Options et ajustements) pour un usage ultérieur. Vous pouvez créer un nouveau préréglage avec le bouton "Nouveau...", charger les éléments d'un préréglage  avec "Charger", sauvegarder les réglages en cours avec "Sauver" et même renommer et supprimer un préréglage, ou le monter ou descendre dans la liste avec les boutons flèches.

Par défaut
Ce bouton rétablit  tous les paramètres de l'exportateur en cours à leur valeur par défaut, y compris les options personnalisées de tous les compresseurs vidéo. Les paramètres partagés par d'autres exportateurs seront aussi rétablis.

Créer MOV - Créer AVI - Créer MP4
Une fois vos règlages établis, vous pouvez enfin cliquer sur le bouton "Créer MOV" ou "Créer AVI" ou "Créer MP4", choisir un nom et un dossier pour le fichier MOV ou AVI ou MP4, et MPEG Streamclip va écrire la vidéo à l'endroit indiqué. Simultanément à l'écriture, MPEG Streamclip en isole des images et les décompresse immédiatement. Cela vous permet de vérifier la qualité de la compression pendant l'encodage : vous pouvez ainsi arrêter l'encodage et refaire des réglages si la qualité est inférieure à votre attente.Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l'aperçu dans les Préférences. 

Soyons précis : les images que visionnez pendant l'encodage sont issues de la vidéo exportée, pas du fichier source MPEG. Vous pouvez donc réellement vérifier la qualité de la vidéo MOV, AVI, ou MPEG-4 que vous créez.

Aperçu
Si vous voulez seulement vérifier la qualité vidéo de l'encodage sans forcément écrire la vidéo, vous pouvez cliquer sur "Aperçu" à la place de "Créer MOV". MPEG Streamclip simule le processus d'encodage et affiche des images tests de la vidéo cible "virtuelle". Cette caractéristique vous permet d'ajuster parfaitement vos réglages de compression avant d' écrire quoique ce soit sur le disque.
Utilisez le menu Fenêtre pour ajuster les dimensions de la fenêtre d'aperçu et voir l'image encodée à sa taille réelle.

LES FORMATS AUDIO ET VIDÉO SUPPORTÉS DANS LES FICHIERS AVI
MPEG Streamclip crée un fichier AVI 1.0, avec toutes les restrictions du format (par exemple la taille des fichiers ne peut pas dépasser 4 Go). Et de nombreux codecs audio et vidéo ne sont pas supportés dans les fichiers AVI.

- Les codecs vidéo supportés sont : DV, Cinepack, DivX5.1.1, 3ivxD4 et XviD.
- Vous pouvez télécharger le DivX 5.1.1 (ou DivX Pro 5.1.1) à l'adresse http://www.divx.com/ : cliquez pour télécharger la dernière version (5.2.1 au moment ou ces lignes sont écrites) mais quand on vous demande de sélectionner votre système, choisissez "DivX 5.1 pour mac OS" plutôt que "DivX 5.2x pour
 Mac OSX"
- DivX 5.2 et suivants ne contiennent plus le codec DivX et sont donc inutilisables pour encoder des fichiers AVI avec MPEG Streamclip. Ce n'est pas un bug de MPEG Streamclip mais une importante restriction des récentes versions de DivX. Si vous avez déja installé DivX Pro 5.2x, vous pouvez télécharger la version d'essai de DivX Pro 5.1.1 pour Mac (15 jours d'essai gratuit) et l'activer gratuitement (en la changeant en version définitive) en utilisant votre numéro de série DivX Pro.
- Vous pouvez télécharger 3ivX D4 (version 4.5.1 au moment ou ces lignes sont écrites) à l'adresse http://www.3ivx.com/ ; vous pouver télécharger  XviD (version 0.5.1 au moment ou ces lignes sont écrites) à l'adresse http://people.ee.ethz.ch/~naegelic/ . Si vous utilisez les codec DivX 5.1.1 ou 3ivX vous créerez un fichier DivX AVI ; si vous utilisez XviD vous créerez un fichier XviD AVI. 3ivX est généralement plus rapide que DivX
- Le codec Motion JPEG n'est supporté que dans un AVI 2.0, donc si vous le sélectionnez pour AVI, ce codec sera automatiquement remplacé par Photo-JPEG (partiellement supporté).

- Les codec audio supportés sont : Sans compression, MPEG Layer 2 (MP2), MPEG Layer 3 (MP3), AC3.
- Le codec MPEG layer 3 seront absents si vous n'avez pas installé DivX Pro 5.1.1 (ou plus ancien) ; en tout cas, les fichiers AVI avec l'audio MPEG Layer 3 ne peuvent pas être joués dans QuickTime sans le codec DivX 5.06 ou plus récent. A partir de DivX Pro 5.2 le codec MPEG Layer 3 est absent : c'est une autre restriction importante des nouvelles versions de DivX.
- Les fichiers MOV et AVI avec l'audio MPEG layer 2 ne peuvent être joués dans QuickTime sans DivX 5.2  et plus récent (ou DivX Pro 5.2 et plus récent).
- Vous pouvez inclure le son AC3 dans un fichier AVI avec l'option "Directe" , seulement si vous avez installé DivX 5.2 ou plus récent (ou Divx Pro 5.2 ou plus récent).
- Le codec Apple IMA 4:1 n'est pas supporté dans les fichiers AVI : si vous le sélectionnez, le codec µlaw 2:1 le remplacera ( au moins dans cette version de MPEG Streamclip). Et les codecs MPEG-4 AAC et AMR Narrow ne sont pas non plus supportés en AVI.
- Les fichiers AVI seront créés avec un en-tête CBR (débit constant). Si l'audio n'a pas un débit constant, ou si le taux d'échantillonage est de 44.1 kHz et le codec est le MPEG Layer 2, un petit problème de synchro audio vidéo peut survenir sur des vidéos très longues. Dans ce cas vous pouvez écrire un en-tête VBR (débit variable) avec QuickTime Pro et le composant "Save as AVI" (enregistrer en AVI) que vous trouverez dans le dossier "Extras" accompagnant  cette application (avec ce composant vous pouvez aussi modifier un fichier AVI et changer un fichier MOV en AVI. Les lecteurs ne savent pas tous jouer des fichiers AVI à en-tête VBR.

En Résumé
- Pour créer et jouer un fichier AVI/DivX avec le codec DivX et l'audio MPEG layer 3  vous devez installer DivX Pro 5.1.1 (qui n'est pas gratuit).
- Pour créer et jouer un fichier AVI/DivX avec le codec DivX et l'audio MPEG layer 2  vous devez installer à la fois DivX 5.1.1 et DivX 5.2  (ou ultérieur), ils sont gratuits.
Vous pouvez installer deux versions différentes de DivX (par exemple, 5.2.1 et 5.1) sur le même ordinateur avec le script "Install Two DivX Versions", empaqueté avec cette application dans le dossier "Extras" (surtout lisez soigneusement les instructions avant de l'utiliser !).
- Pour créer et jouer un fichier AVI/DivX avec le codec 3ivx et l'audio MPEG layer 3 vous devez installer à la fois 3ivx D4 et DivX Pro 5.1.1, ce dernier n'est pas gratuit.
- Si vous avez le moindre doute, installez tous les codec : DivX (Pro) 5.1.1, DivX 5.2.1, 3ivx D4 et XviD.

EXPORTER EN FLUX DV
Sélectionnez "Exporter en DV..." dans le menu Fichier pour ouvrir la fenêtre d'exportation DV. Cela vous permettra d'exporter la partie du flux limitée par les points In et Out (ou le flux en entier si les points In et Out n'ont pas été placés) en tant que flux DV. De la même manière si vous avez édité la vidéo, elle sera exportée avec toutes les modifications.

Le menu déroulant Compression vous permet de sélectionner le compresseur de vidéo de votre choix. Vous avez 3 options: DV (DV 25), DVCPRO25, et DVCPRO50. Pour iMovie, vous devez utiliser le premier.

Le menu déroulant Standard vous permet de sélectionner le standard du flux : PAL ou NTSC. Pour des fréquences de  24, 25, 50 img/sec, le PAL est sélectionné automatiquement, pour les autres fréquences, c'est le NTSC qui est retenu, mais vous pouvez changer ce réglage par défaut pour vous accorder avec le standard de votre projet iMovie ou Final Cut.
La taille d'image est fixée à 720 x 576 pour le PAL et à 720 x 480 pour le NTSC; un redimensionnement avec le scaler 2D-FIR sera opéré si nécessaire.

Le menu déroulant Proportion vous permet de désigner le format 4:3 ou 16:9 pour votre vidéo DV. Ce réglage ne fait à peu près rien, à part changer un bit dans le flux DV, facilitant ainsi l'importation dans des applications comme iMovie HD.

La priorité de trame pour les flux DV est toujours la trame inférieure, il n'y a donc pas lieu de la changer. Une conversion de priorité est réalisée quand dans le fichier source MPEG la trame supérieure est prioritaire.

Les options "Fondu d'image", "Mise à l'échelle entrelacée", "Meilleur réducteur", "Réentrelacer la chrominance", et "Désentrelacer la vidéo" ont déja été décrites au paragraphe précédent.
Le réglage "Rééchantillonner l'audio à 48 kHz" porte le taux d'échantillonage de la piste audio à la plus haute valeur possible en DV; il est inactif quand le taux du fichier source est déja 48 kHz.
Choisissez "Diviser le flux DV en segments" si vous voulez importer le flux DV dans iMovie 3 ou 4. Cette option divise les longs flux DV en fichiers de 1,9 Go; un suffixe à 3 chiffres est ajouté automatiquement au nom des fichiers DV successifs.
 
Les réglages "Zoom", "Recadrage" et les boutons "Préréglages" et "Ajustements" ont été décrits dans le paragraphe précédent. Pour "Zoom" l'option "Échelle" n'est pas disponible car inapplicable au DV.

Avec le gestionnaire de préréglages vous pouvez enregistrer vos réglages  d'exportation DV. Les préréglages DV sont sur une liste commune aux préréglages MOV/AVI/DV mais vous ne pouvez pas charger un préréglage DV dans une fenêtre d'exportation MOV/AVI et réciproquement. Certains réglages sont partagés par toutes les fenêtres d'exportation (par exemple, "Zoom", mais pas "Recadrage") : si vous chargez un préréglage dans une fenêtre d'exportation, ces réglages partagés s'appliqueront à toutes les fenêtres d'exportation.

Les boutons "Aperçu" et "Créer DV"  fonctionnent de la même manière que les boutons "Aperçu" et "Créer MOV"de la fenêtre d'exportation; bien sur "Créer DV" écrit un fichier DV et non un fichier MOV.

Vous pouvez aussi contrôler dans la fenêtre d'aperçu la qualité de compression  d'un flux DV, et  modifier si nécessaire vos réglages, avant d'écrire le flux DV.

EXPORTER UNE IMAGE
Vous pouvez exporter une image du lecteur dans un fichier TIFF en choisissant "Exporter une image " dans le menu" Fichier". Vous pouvez changer la taille de l'image (ou garder les dimensions d'origine avec "Sans mise à l'échelle") et vous pouvez appliquer les réglages "Mise à l'echelle entrelacée" et " Désentrelacer la vidéo" pour les flux entrelacés. Comme d'habitude l'image sera redimensionnée avec le scaler 2D-FIR.

Les deux options dans "Aspect pixel" font une petite correction (presque indétectable) de la proportion de l'image. Choisissez "Infographie" si vous voulez utiliser l'image dans une application graphique ou photo. Choisissez "Standard industriel" si vous voulez utiliser l'image dans une application vidéo. Ces options n'agissent que si la taille d'image est 4/3 ou 16/9.

CONVERTIR LE FLUX
Les commandes suivantes ne sont disponibles que pour un flux source au format MPEG-1 ou MPEG-2; elles peuvent se passer du composant Apple de lecture MPEG-2.
Choisir l'une des commandes "Convertir ..." ou "Démultiplexer..." dans le menu Fichier  pour réaliser la conversion souhaitée, ou le démultiplexage. Encore une fois, seule la partie du flux définie par la position des repères In et Out sera convertie ou démultiplexée; de même, les modifications seront toujours incluses dans les fichiers convertis.
Ces conversions sont aussi rapides que possible, autant que le permettent la vitesse d'écriture du disque dur et celle de la conversion audio. Sans conversion de l'audio, la vitesse de la conversion est à peu près celle d'une copie de fichier dans le Finder; avec une conversion audio, l'opération sera plus ou moins ralentie selon les performances du processeur de votre Macintosh.
Les fichiers cibles peuvent dépasser 2 Go et ne seront pas divisés. Vous pouvez  néanmoins changer la position des points In et Out pour faire des fichiers cibles plus petits, si nécessaire.
Tous les fichiers écrits par ces commandes (pour une même position des repères In et Out) ont la même durée, le même instant de début et de fin, et leur synchronisation est maintenue grâce à une technologie spéciale de détection temporelle.
De cette manière, vous pouvez opérer des conversions multiples et utiliser ensembles les fichiers produits.

Voici une rapide description des commandes disponibles :

Convertir en MPEG...
convertit le flux en un fichier MPEG multiplexé (program stream); si la taille d'image est compatible, vous pouvez importer ce fichier dans Toast 6 ou 7 ou dans Sizzle et le graver directement sans délai d'encodage et sans perte de qualité. L'audio est conservé dans son format d'origine (MPEG, AC3, ou PCM).
Les tailles d'image compatibles avec un DVD sont 720 x 480, 720 x 576, 704 x 480, 704 x 576, 352 x 480, 352 x 576. Si la taille d'image n'est pas compatible, vous pouvez essayer à la place la commande "Convertir en MPEG Headed". La conversion "headed" n'est pas indipensable pour Sizzle.
Si Toast s'arrête avec une erreur avant la gravure, choisissez donc dans les Préférences l'option "Réparer les flux avec ruptures" et recommencez.

IMPORTANT : si vous avez encore Toast 6, veuillez le mettre à jour, au moins à la version 6.0.9. Les versions précédentes  pouvaient pertuber la synchro audio/vidéo des fichiers MPEG multiplexés; cela n'arrive plus avec Toast 6.0.9, ou avec Toast 7.

Convertir en MPEG avec l'audio MP2
même chose que "Convertir en MPEG", mais convertit l'audio AC3 et PCM en audio MP2 (MPEG) ainsi vous pouvez jouer le fichier converti dans QuickTime (pour lire le MPEG-2 dans QuickTime il vous faut bien sur le composant de lecture MPEG-2 ). 

Convertir en MPEG Headed
même chose que "Convertir en MPEG", mais ajoute un en-tête spécial au fichier MPEG qui vous permet d'importer dans Toast 6 ou 7 des dimensions d'image non supportées et d'éviter une recompression. Toutefois, les DVD issus de fichiers MPEG "headed" n'ont aucune garantie de fonctionnement dans tous les lecteurs de DVD. Surtout n'essayez PAS d'ouvrir les fichiers MPEG "headed" dans QuickTime (il va générer une erreur). N'essayez pas non plus  de graver un DVD à partir de sources MPEG-1 ou MPEG-2 haute définition avec Toast 6 (il quittera).
N'utilisez pas de conversion "headed" pour Sizzle.

Convertir en TS...
convertit le flux en fichier de flux de transport; cette conversion a été améliorée et les fichiers TS peuvent être chargés et lus sur la plupart des enregistreurs numériques (PVR).

Convertir en TS avec l'audio MP2...
convertit le flux en  transport  stream  et convertit l'audio AC3 et PCM en MP2 (MPEG); pour que le fichier TS soit lu dans les enregistreurs (PVR) qui ne supportent pas l'AC3/PCM en lecture (comme la DreamBox).

Convertir en TS avec l' en-tête REC...
Convertit le flux en flux de transport  pour l'enregistreur PVR Topfield, avec en-tête et extension REC, et le son MP2. On peut lire les fichiers REC avec les 
Topfield 5000.

Convertir en TS avec l' en-tête VID...
convertit le flux en flux de transport pour l'enregistreur PVR Humax, avec en-tête et extension VID, et le son MP2. On peut lire les fichiers VID avec les Humax 8000.

Démultiplexer en M2V et AIFF...
démultiplexe le flux et crée un fichier vidéo M2V et un fichier audio AIFF; si la taille d'image est convenable, vous pouvez importer ces 2 fichiers dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7, et les graver directement sans délai d'encodage ni perte de qualité. Les fichiers audio et vidéo ont exactement la même durée, le même instant de début et de fin, et sont parfaitement synchronisés.
Si vous utilisez le même nom pour les deux fichiers, vous pouvez faire un double-click sur le fichier M2V et ouvrir ainsi les deux fichiers dans le lecteur QuickTime (encore une fois, pour ouvrir un fichier MPEG-2 dans QuickTime, il vous faut le composant de lecture MPEG-2 Apple).
Si la dimension d'image ne convient pas, essayez-donc "Démultiplexer en M2V Headed et AIFF". Remarquez que DVD Studio Pro n'accepte que les formats 720 x 480 et 720 x 576.

Démultiplexer en M2V et M1A...
démultiplexe le flux et crée un fichier vidéo M2V et un fichier audio M1A (qui contient le son MP1/MP2); si la taille d'image convient, vous pouvez importer ces 2 fichiers dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7, et les graver directement sans délai d'encodage ni perte de qualité. Pour les fichiers multiplexés avec l'audio MPEG, cette commande est plus rapide que "Démultiplexer en M2V et AIFF", car l'audio n'est pas converti; de plus, le fichier final prend moins de place sur le DVD.
Si la dimension d'image ne convient pas, essayez-donc "Démultiplexer en M2V Headed et M1A".

Démultiplexer en M2V et AC3 ...
démultiplexe le flux et crée un fichier vidéo M2V et un fichier audio AC3; si la taille d'image convient, vous pouvez importer ces 2 fichiers dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7, et les graver directement sans délai d'encodage ni perte de qualité. Pour les fichiers multiplexés avec l'audio AC3, cette commande est plus rapide que "Démultiplexer en M2V et AIFF", car l'audio n'est pas converti; cette fois encore, le fichier final occupe moins d'espace sur le DVD.
Si la dimension d'image ne convient pas, essayez-donc "Démultiplexer en M2V Headed et AC3"

Démultiplexer en M2V..
démultiplexe le flux et crée un fichier vidéo M2V. Utilisez cette commande pour n'extraire que la piste vidéo.

Démultiplexer en AIFF...
Démultiplexe le flux et crée un fichier audio AIFF. Utilisez cette commande si vous ne voulez extraire que la piste audio.
Utilisez cette commande quatre fois pour extraire tous les canaux d'un flux avec audio AC3 ("Can G/D", "Can Central ", "Can GS,DS ", "Can LFE ").

Démultiplexer en M1A...
démultiplexe le flux et crée un fichier M1A audio. Utilisez cette commande si vous voulez extraire la piste audio d'un fichier avec l'audio MPEG, pour l'utiliser dans DVD Studio Pro ou Toast.

Démultiplexer en AC3...
démultiplexe le flux et crée un fichier AC3 audio. Utilisez cette commande si vous voulez extraire la piste audio d'un fichier avec l'audio AC3, pour l'utiliser dans DVD Studio Pro ou Toast. Si la piste audio n'est pas au format AC3, la commande est invalide.

Démultiplexer en M2V Unscaled et AIFF...
démultiplexe le flux et crée un fichier vidéo M2V "unscaled" et un fichier audio AIFF; vous pouvez importer ces deux fichiers dans final cut Pro ou HD (et aussi dans Final Cut Express si vous avez le composant MPEG-2); attendre l'habituel temps de rendu. Surtout NE PAS utiliser le  glisser-déposer pour importer les fichiers (un bug de Final Cut pourrait entraîner un crash), mais ouvrez le fichier M2V à l' aide du menu fichier et le fichier AIFF sera joint automatiquement (si le même nom est utilisé pour les deux fichiers).
Le fichier M2V "unscaled" est un fichier démultiplexé qui indique à QuickTime et à Final Cut Pro de ne pas pré-formater la taille d'image par exemple en 720 x 540; il conserve sa taille originale par exemple  720 x 576 ou 720 x 480 et vous ne perdrez pas de qualité au rendu. C'est une fonction spéciale de MPEG Streamclip.

Démultiplexer en M2V Headed et AIFF...
même chose que "Démultiplexer en M2V et AIFF" mais ajoute un en-tête spécial au fichier M2V qui vous permet d'importer des tailles d'images non supportées dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7 et éviter la recompression. Une fois encore les DVD issus de fichiers M2V "headed" ne fonctionneront pas à coup sûr dans tous les lecteurs de DVD. Surtout N'ESSAYEZ PAS d'ouvrir des fichiers "headed" M2V dans le lecteur QuickTime (crash); et N'ESSAYEZ PAS  de lire le début du M2V dans DVD Studio Pro (il quittera inopinément). De même n'essayez jamais de graver un DVD à partir de MPEG-1 ou MPEG-2 haute définition avec Toast 6 (il quittera) ou DVD Studio PRO 2 ou 3 (il ne le multiplexera pas).

Démultiplexer en M2V Headed et M1A...
même chose que pour "Démultiplexer en M2V et M1A" mais avec le fichier M2V "headed"  qui vous permet d'importer des tailles d'image non supportées dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7.

Démultiplexer en M2V Headed et AC3...
même chose que pour "Démultiplexer en M2V et AC3" mais avec le fichier M2V "headed" qui vous permet d'importer des tailles d'image non supportées dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7. Cette commande est invalide si la piste audio n'est pas au format AC3.

Démultiplexer en M2V Headed...
même chose que pour démultiplexer en M2V mais avec le fichier M2V "headed" qui vous permet d'importer des tailles d'image non supportées dans DVD Studio Pro ou Toast 6 ou 7.

Un message d'avertissement vous informera de la présence de ruptures de données dans le flux. Une rupture de données signifie que le flux est corrompu.
Si le fichier en conversion présente des ruptures de données, la synchro audio/vidéo peut n'être plus assurée. Dans ces conditions, cochez "Réparer les flux à ruptures de données" dans les Préférences avant d'entamer la conversion, et
MPEG Streamclip essayera de retrouver la synchro audio/vidéo.

LIRE LE FLUX
Vous pouvez utiliser cette application pour lire (même en plein écran) des fichiers QuickTime, DV, AVI, MPEG-4; mais par dessus tout, vous pouvez lire des fichiers MPEG-1 et MPEG-2 (si vous avez le composant de lecture MPEG-2) multiplexés avec l'audio MPEG, AC3, PCM, et les fichiers M2V démultiplexés avec l'audio AIFF, et les flux de transport avec l'audio MPEG ou AC3.
La lecture de fichiers MPEG-2 nécessite un Macintosh avec un processeur G4 rapide (en particulier pour jouer les fichiers avec l'audio AC3 ou PCM); de grâce n'espérez pas une lecture avec toutes les images sur ordinateur à processeur G3.
Ouvrez un flux, et commencez à le jouer d'une manière habituelle : un double clic sur l'image, ou appuyez sur la barre d'espace du clavier ou cliquez sur le bouton de lecture ▶f1 .

Vous pouvez aussi démarrer la lecture en utilisant la lettre L, car le lecteur supporte la navigation JKL. Voici une explication rapide de la navigation JKL : la touche L démarre la lecture à 1x, 2x, 4x , 8x...en doublant la vitesse d'avance 
(ou réduisant de moitié la vitesse de recul) à chaque frappe; la touche J démarre une lecture arrière à -1x; -2x, -4x, -8x...en doublant la vitesse de recul (ou en réduisant de moitié la vitesse d'avance) à chaque frappe; la touche K arrête la lecture.

On peut changer la taille du lecteur à l'aide des commandes dans le menu "Fenêtre". Toujours dans le menu Fenêtre, ou avec les touches Commande-0 (zéro), vous pouvez lancer une lecture plein écran. Avec les touches fléchées hautes et basses, on peut zoomer l'image; le retour à la fenêtre ce fait en cliquant la souris ou en appuyant sur la touche esc, ou la touche 0 ou Commande-0 ou même Commande -W.
La plupart des touches de navigations sont fonctionelles en mode plein écran.

Vous pouvez utiliser les touches fléchées haute et basse pour aller à la précédente ou prochaine image-clef (Dans les fichiers MPEG la première I-frame (image entière) du GOP (groupe d'image)); vous pouvez aussi choisir dans le menu Édition la commande "Aller à l'image clef" qui vous amène sur l'image clef la plus proche. Comme d'habitude les deux autres flèches déplacent d'une image la tête de lecture. Vous pouvez aussi vous déplacer dans les images en utilisant la molette de défilement de la souris, si vous l'avez (la touche Option accélère le défilement).

Vous pouvez aussi utiliser les flèches haute et basse pour régler le volume du son. Commande+Haute/basse, ou Ctrl+Haute/Basse augmentent ou réduisent le volume; Commande+Maj+Haute et Ctrl+Maj+Haute portent le volume à son maximum; Option+Haute/Basse mettent et enlèvent le son.

Il y a 5 boutons de navigation sous le lecteur; voici comment ils fonctionnent :
▶: démarre et stoppe la lecture avant, à vitesse normale;
▷f1  : démarre la lecture avant; double la vitesse avant, à chaque clic (comme la touche L);
◀f1  : démarre la lecture arrière; double la vitesse arrière à chaque clic (comme la touche J);
▶u9654  : saute 10 secondes en avant (comme Page bas)
◀u9664  :saute 10 secondes en arrière (comme Page haut)
Option + ▶f1 : lecture en boucle de la sélection courante, de In à Out (comme Option-K)
Option + ▷f1 : lecture au ralenti; double le ralenti à chaque clic (comme Option-L)
Option + ◀f1 : lecture arrière au ralenti; double le ralenti arrière à chaque clic (comme Option-J)
Option + ▶u9654 : saut avant d'une minute (comme avec Option-Page Bas et Ctrl-Page Bas)
Option + ◀u9664 : saut arrière d'une minute (comme avec Option-Page haut et Ctrl-Page haut) 
En gardant appuyée la touche Maj, vous pouvez étendre la sélection avec les quatres touches fléchées, Page Haut/Bas, les boutons ▶u9654  et ◀u9664  ou la molette de la souris.
L'intervalle de saut des boutons ▶u9654  et ◀u9664 , de 10 secondes par défaut, peut être modifié dans les Préférences.

Il est possible de lire un flux, y compris pendant l'exportation, la conversion, ou l'enregistrement : cependant, dans ce cas, la lecture et l'enregistrement seront tous les deux ralentis.

Si vous ouvrez un flux ou un dossier MPEG-2 et que vous n'avez pas installé le Composant de Lecture MPEG-2, c'est un lecteur vide qui apparaîtra. Il ne jouera rien mais vous pourrez placer des repères In et Out  pour la conversion.

Le Composant de Lecture MPEG-2 Apple ne permet pas la lecture de fichiers dépassant 4 Go. Pour cette raison, MPEG Streamclip doit lire les longs fichiers par tranche de 4 Go maxi; de ce fait, à chaque étape de 4 Go, le son et l'image peuvent s'arrêter un instant.

UTILISER LE TRAITEMENT PAR LOTS
Pour vous servir du traitement par lots, ouvrez la fenêtre des lots dans le menu Liste. La liste des lots affiche une succession de tâches qui s'exécuteront avec un clic sur le bouton Lancer.
Si vous avez de nombreux fichiers à convertir, cliquez sur le bouton "Ajouter les fichiers", ou glissez-déposez les fichiers dans la liste des lots. Il vous sera demandé de choisir une tâche et un dossier de destination. Pour l'exportation vous devrez aussi indiquer tous les réglages; si les fichiers n'ont pas la même taille d'image, la même fréquence et le même aspect, à chaque fois des réglages vous seront demandés. Les PID pour la conversion seront choisis automatiquement pour chaque fichier.
Charger tous les fichiers dans la liste des lots prend un certain temps : vous pouvez arrêter le traitement avec les touches Commande-. ou Esc, si besoin.
Mais il y a une autre façon de remplir la liste de lots. En fait, quand la liste des lots est active (et même si la fenêtre est cachée par d'autres fenêtres), chaque conversion choisie dans le menu fichier viendra s'ajouter à la liste au lieu de se lancer immédiatement (n'oubliez donc pas de la fermer pour lancer une conversion immédiate). Cela inclut les commandes Enregistrer sous, Exporter en, Convertir en, et Démultiplexer en; et même Télécharger et Envoyer de/vers les enregistreurs PVR. Bien sûr, le fichier source utilisé est celui affiché dans le lecteur.
Si vous ajoutez des tâches de cette façon, toutes les éditions, les élagages, les points In/Out, et les PID choisis seront enregistrés dans la liste de lots; une conversion par lots ainsi effectuée donne les mêmes résultats qu'une conversion immédiate. Si vous décidez alors d'autres modifications du fichier source dans le lecteur, ces changements n'auront aucun effet sur les éditions, les élagages, les points In/Out, et les PID conservés dans la liste des lots. Et vous pouvez même fermer le flux et en ouvrir un autre dans le lecteur si vous le souhaitez, toutes les données  de conversion resteront dans la liste des lots jusqu'a l'effacement de la tâche ou jusqu'à ce que vous quittiez l'application.
Vous pouvez démarrer un traitement par lots avec le bouton "Lancer". Le nom du bouton se changera en "Arrêter", si vous cliquez dessus de nouveau, le traitement des tâches à venir sera interrompu, mais le traitement en cours ira à son terme. Pour interrompre une tâche en cours et toutes les tâches suivantes, vous pouvez utiliser le bouton "Arrêter" dans la fenêtre de Progression.
L'état initial d'une tâche est "En Attente". Si vous cliquez sur le bouton "Pause"  l'état passera à "Occupé" si vous cliquez encore une fois, il repassera à "En Attente". Quand l'état d'une tâche est "Occupé", elle est ignorée pendant le traitement par lot, mais elle reste dans la liste des lots.
Une fois la tâche exécutée, son statut passe à "Terminé"; en cas d'échec ,"Etat" affiche un message d'erreur .
Pour relancer une tâche, vous devez rétablir l'état "En Attente" à l'aide du bouton "Relancer".
Vous pouvez changer l'ordre du traitement des tâches en sélectionnant une tâche et en actionnant les boutons "Haut" et "Bas". Vous pouvez retirer une tâche de la liste à l'aide du bouton "Supprimer", ou les effacer toutes avec "Effacer"

UTILISER MPEG STREAMCLIP AVEC LA DREAMBOX
La DreamBox (http://www.dream-multimedia-tv.com) est un récepteur de salon pour la vidéo numérique (DVB set-top box). On la trouve en plusieurs versions (satellite ou numérique terrestre-TNT), avec ou sans disque dur.
Toutes ces versions sont supportées.
Le menu Enigma permet à MPEG Streamclip de se connecter directement à la Dreambox, par la liaison Ethernet. Pour permettre l'utilisation ce menu, veuillez inscrire l'adresse IP de votre Dream Box dans les Préférences de MPEG Streamclip. Si votre mot de passe n'est pas "dreambox", inscrivez-le dans la case Mot de passe.

Si vous sélectionnez "Fichiers...", la fenêtre "Fichiers Enigma" s'ouvrira, affichant les fichiers présents dans le dossier "movie" du disque dur de la dreambox. Vous pouvez mettre à jour la liste de fichiers à n'importe quel moment avec le bouton "Actualiser". Si vous cliquez sur le bouton "Ouvrir" (ou si vous faites un double-clic sur un fichier), vous pouvez ouvrir et jouer immédiatement un fichier dans le lecteur, vous n'avez pas besoin de le télécharger.
Avec les boutons "Envoyer" et "Télécharger", vous pouvez télécharger/envoyer un ou plusieurs fichiers .ts de et vers la DreamBox.
En utilisant "Envoyer" vous pouvez aussi envoyer vers la DreamBox, le flux présent dans le lecteur entre In et Out.
Le flux sera converti automatiquement en .ts (transport stream) en même temps. Et, comme vous pouvez ouvrir n'importe quel fichier de la DreamBox dans lecteur, ça signifie que vous pouvez même envoyer vers la DreamBox un fichier DreamBox, après une éventuelle édition ou élagage, sans passez par le disque dur du Mac.
Si la fenêtre du traitement par lots est ouverte, ou si vous sélectionnez plus d'un fichier, les tâches d'envoi et de téléchargement seront ajoutées à la liste de lots ou elle pourront être exécutées par lots.
Une fois le fichier.ts envoyé, vous devez mettre à jour la liste de vidéos qui se trouve dans le dossier "recording.epl". Pour ce faire cliquer sur le bouton "Reconstruire" qui provoque un redémarrage de la Dreambox.
Pour cette raison, charger un fichier vers le dossier "movie" n'est pas conseillé : il vaut mieux utiliser le dossier "lost+found" pour les dossiers envoyés, et garder le dossier "movie" pour les enregistrements TV. Dans la fenêtre des Fichiers Enigma, vous pouvez aller sur le dossier  à l'aide du bouton "lost+found" et, avec le bouton "movie", vous pouvez revenir au dossier "movie"; dans la DreamBox, vous pouvez atteindre le dossier "lost+found" en mode Fichier, en choisissant "Racine" (la touche rouge de la télécommande), puis "disque dur" et "lost+found/".
Avec le bouton "Supprimer" vous pouvez effacer un fichier de la DreamBox. On vous demandera trois fois confirmation. L'un de ces trois messages contient un mini-lecteur ou vous pourrez contempler le fichier .ts une dernière fois, et comprendre ce que vous allez détruire. Vous pouvez désactiver le lecteur en maintenant enfoncée la touche Option tout en cliquant sur le bouton Supprimer; ça peut-être utile si, pour une raison ou pour un autre, MPEG Streamclip s'arrête avant l'apparition du lecteur. Toujours avec la touche Option, vous pouvez sélectionner et effacer de nombreux fichiers en même temps.

Si vous sélectionnez "Enregistreur", la fenêtre "Enigma Recorder" s'ouvrira, et, si la DreamBox est en marche, le nom et l'aperçu de la chaîne TV en cours apparaîtra, avec l'OSD (affichage sur écran) s'il y a lieu. Vous verrez aussi apparaître une télécommande pour la DreamBox.
Avec le bouton "Enregistrer sur le boîtier" vous pouvez à distance démarrer ou interrompre un enregistrement sur le disque dur de la DreamBox. Un signal rouge à côté du bouton vous indique  un enregistrement en cours.
Avec le bouton "Enregistrer sur le Mac" vous pouvez démarrer un enregistrement sur le disque dur de votre Mac. On vous demandera d'attribuer un nom et un dossier d'emplacement au fichier .ts à enregistrer; toutefois, pour accélerer le mouvement, MPEG Streamclip vous place sur le dernier dossier utilisé pour l'enregistrement et propose un nom de fichier unique, composé du nom de la chaîne, et de la date et heure d'enregistrement. C'est exactement la fonction dont vous avez besoin quand vous utilisez MPEG Streamclip avec une DreamBox sans disque dur.
Dans les deux cas, c'est la même chaîne que l'on voit dans la fenêtre et dans la DreamBox, mais ce n'est pas forcément celle-la qu'on enregistre; il faut éviter de changer de chaîne quand on enregistre sur le Mac, car le flux des données peut s'interrompre.
Vous ne pouvez pas enregistrer en même temps sur le Mac et sur la DreamBox.
Le Enigma Recorder, utilisé avec le DM-7000 nécessite le firmware 1.08; la télécommande exige au moins le firmware 1.09.

Si vous sélectionnez "Interface Web" vous verrez apparaître le navigateur 
"Enigma Web Interface". Ce navigateur a des fonctions limitées, mais suffisantes pour actionner l'interface web Enigma. Il repose sur Safari. A l'aide des boutons "<" et ">" vous accédez à la page précédente et suivante. Le bouton "Recharger" relance l'interface web, alors que le bouton "Actualiser" recharge la page en cours.

Si vous sélectionnez "Easy Firmware" la fenêtre "Enigma Easy Firmware" s'ouvrira. Cette fenêtre vous permet de mettre à jour le firmware dans la ROM flash, et d'installer des images multiboot dans une clef USB connectée à la DreamBox.
Le Enigma Easy Firmware n'est inclu dans MPEG Streamclip uniquement pour votre plaisir : Squared 5 décline toute responsabilité quant à l'usage pertinent ou non de cet outil, et des dégats qui pourraient s'en suivre. (NdT : et le traducteur aussi par la même occasion. ;-))
Le Enigma Easy Firmware n'est toujours pas compatible avec la DreamBox DM 7020. Mais vous pouvez quand même utiliser les "Sauvegarde des réglages" et "Restaurer les réglages" dans le 7020 sans problèmes.
Quand vous l'ouvrez, la fenêtre affiche quelques données telles que la présence de DreamFlash, le nom de l'image active, la taille de la clef USB, et le nom des images multiboot installées dans l'USB. Vous pouvez mettre à jour ces données en utilisant le bouton "Actualiser".
Avec le bouton "Mise à jour du Firmware" vous pouvez installer une image de firmware dans la ROM flash. Surtout gardez à portée de main DreamUP et Virtual PC : vous pourriez en avoir besoin en cas d'échec de la mise à jour.
Le bouton "Sauvegarde du Firmware" vous permettra de récupérer le firmware présent dans la ROM flash qui sera conservé dans un fichier .img.
Avec les boutons "Installer Dreamflash" et "Supprimer Dreamflash" vous pouvez installer ou retirer le module DreamFlash, indispensable pour démarrer des images multiboot. Avec le firmware 1.09 il faut utiliser DreamFlash 2.5 ou ultérieur; pour le firmware 1.08.x, utilisez les versions précédentes de DreamFlash (2.0 à 2.3a). Cliquez sur "Install DreamFlash" et suivez les instructions. Quand DreamFlash est installé, n'oubliez pas de le configurer en appuyant sur le bouton bleu de la télécommande et en choisissant "DreamFlash". Sélectionnez "USB Stick" et ne changez aucun réglage par défaut. DreamFlash est un copyright de Mechatron et n'est donc pas inclu dans MPEG Streamclip; vous pouvez le télécharger à l'adresse: http://www.bernyr.de/
Avec les boutons "Sauvegarde des réglages" et "Restaurer les réglages" vous pouvez sur le Mac respectivement sauvegarder les réglages de l'image active en cours, et restaurer les réglages précédemment enregistrés dans l'image active.Vous pouvez aussi éviter de laisser traîner le tube d'aspirine à portée des enfants en bas âge, même s'il est désormais presqu'entièrement vidé de son contenu (ndt). Bien évidemment vous pouvez utiliser "Restaurer les réglages" pour charger les réglages d'une image dans les autres images. Les réglages sont conservés dans un fichier .tgz et ils ne contiennent que les réglages de base d'Enigma. Si vous avez besoin de sauvegarder/restaurer plus de réglages, vous pouvez vous servir du logiciel DreamXman.
Notez que "Restaurer les réglages" oblige la DreamBox à redémarrer.
Avec le bouton "Formater" vous pouvez formater la clef USB, effaçant ainsi totalement son contenu. On vous le demandera deux fois avant de commencer . Vous pouvez répondre non à la première invite. Dans ce cas, l'opération de formatage ne se déclenchera pas. Vous pourrez accélerer le processus si au préalable vous évitez de cliquer sur le bouton "Formater". 
Néanmoins vous n'avez aucune obligation de cocher non à la première sollicitation. Si une réponse positive vous paraît appropriée, vous pouvez cliquer sur le bouton "Formater"
Avec le bouton "Installer l'image" vous pouvez installer une image multiboot dans la clef USB. C'est une procédure automatique et vous n'avez pas besoin de vous servir de la télécommande. Quelques réglages essentiels tels que l'adresse IP et le langage sont aussi copiés automatiquement de l'image active vers l'image installée. La liste des images installées apparaîtra sur le cadran de la DreamBox au redémarrage et vous pourrez choisir l'image à utiliser à l'aide de la télécommande.
Le bouton "Renommer l'image" vous permettra de changer le nom des images installées, alors qu'avec le bouton "Supprimer l'image" vous pourrez effacer une image et tous ses réglages.
Pour finir le bouton "Redémarrer le boîtier" vous servira à redémarrer la DreamBox : pratique si vous voulez activer une nouvelle image de Firmware.

UTILISER MPEG STREAMCLIP AVEC LES TOPFIELD TF/5000PVR/TF5500PVR
Les Topfield  TF/5000PVR/TF5500PVR (www.topfield.co.kr) sont des enregistreurs vidéo numériques (DVB set-top box). Le TF/5000PVR existe en deux versions : une pour le satellite et l'autre pour la télévision numérique terrestre. Il y a aussi d'autres appareils de la même famille comme le TF58NNPVR, le TF5010PVR, le TF5100PVR, et le TF5510PVR; tous sont supportés.
Le menu Altair permet à MPEG Streamclip de se connecter  directement aux Topfield TF/5000PVR/TF5500PVR, par l'interface USB. Pour faire apparaître ce menu, veuillez sélectionner "Activer Altair" dans les Préférences de MPEG Streamclip.
Si vous choisissez " Fichiers...", la fenêtre "Fichiers Altair" s'ouvrira sur les fichiers présents dans le dossier "\Data Files" du disque dur du Topfield. Vous pouvez en permanence mettre à jour la liste des fichiers avec le bouton "Refresh". Si vous cliquez sur le bouton "Ouvrir" (ou si vous faites un double clic sur le fichier), vous pouvez ouvrir et jouer immédiatement un fichier dans le lecteur, vous n'avez pas besoin de le télécharger au préalable (le port USB 2.0 du Mac est indispensable pour une lecture sans à-coups). Avec les boutons "Envoyer" et "Télécharger" vous pouvez envoyer/télécharger un ou plusieurs dossiers .rec ou .ts, vers/du le Topfield. Avec "Envoyer" vous pouvez aussi envoyer vers le Topfield, le flux présent dans le lecteur, de In à Out. Le flux sera immédiatement converti en .rec pendant l'envoi. Et, comme vous pouvez ouvrir n'importe quel fichier du Topfield dans lecteur, ça signifie que vous pouvez même envoyer vers le Topfield un fichier Topfield, après une éventuelle édition ou élagage, sans passer par le disque dur du Mac.
 Vous pouvez changer de dossier si vous voulez : avec le bouton "Haut" (ou par un double clic sur "..") vous remontez au dossier parent, avec le bouton "Data" vous pouvez retourner au dossier \DataFiles, et si vous voulez ouvrir un sous-dossier, faites un double-click sur son icône.
Dans le dossier \DataFiles et dans ses sous-dossiers vous ne pouvez envoyer/télécharger que les dossiers portant l'extension .rec. Dans les autres dossiers, les boutons Envoyer/Télécharger vous permettent d'envoyer/télécharger les fichiers quelque soit l'extension.
Par exemple, dans le  dossier \ProgramFiles vous pouvez envoyer des fichiers .tap, et dans le dossier \MP3 vous envoyez des dossiers mp3. Et vous pouvez même envoyer et télécharger un dossier avec tous ses sous-dossiers.
Si la liste des lots est ouverte, ou si vous sélectionnez plus d'un fichier, ou un dossier entier, les tâches Envoyer et Télécharger seront ajoutées à la liste des lots pour être exécutées par lots.
Le menu Altair possède une option appelée "Turbo", activée par défaut, qui autorise des taux de transfert de données plus élevés. Quand Turbo est sélectionné et qu'un transfert de données (télecharger, envoyer, lecture rapide) est en route, le Topfield ne répond plus à la télécommande : dans ce cas, si vous souhaitez utiliser la télécommande, il vous faut désactiver Turbo. Mais vous pouvez constater que, contrairement à ce qui se passe dans Altair.exe ou MacTF, avec Fichiers Altair vous pouvez activer et désactiver Turbo à n'importe quel moment, y compris en plein milieu d'un transfert de données. Le changement prend effet en quelques secondes. Remarquez aussi qu'il n'est pas nécessaire de désactiver Turbo quand il n'y a pas de transferts de données : Fichiers Altair le fait pour vous.
Avec le bouton "Supprimer" vous pouvez supprimer un fichier du Topfield. Il vous sera demandé confirmation trois fois. L'un de ces trois messages contient un mini lecteur ou vous pourrez contempler le fichier .ts une dernière fois, et comprendre ce que vous allez détruire. Vous pouvez désactiver le lecteur en maintenant enfoncée la touche Option tout en cliquant sur le bouton Supprimer; ça peut-être utile si, pour une raison ou pour un autre, MPEG Streamclip s'arrête avant l'apparition du lecteur. Toujours avec la touche Option, vous pouvez sélectionner et effacer de nombreux fichiers en même temps.
Toujours avec le bouton Supprimer, vous pouvez effacer un dossier entier (ou plusieurs dossiers) et tous les fichiers et dossiers qu'il contient. Mais vous devez garder enfoncée la touche Option tout en cliquant Supprimer et la aussi on vous demandera confirmation trois fois. Remarquez bien que certains dossiers comme \DataFiles ne peuvent être effacés. Le bouton "Renommer" vous permet de 
changer le nom des fichiers et des dossiers. Mais vous ne pouvez pas changer l'extension des fichiers.

Fichiers Altair ne fait aucun usage de quelque fragment de code que ce soit, issu de MacTF ou Altair.exe. En réalité, le système E/S (I/O system) inclu dans Fichiers Altair    (et développé par Squared 5) est beaucoup plus puissant que ceux trouvés dans MacTF ou Altair.exe, et il est capable de gérer simultanément jusqu'à trois flux différents de/vers le Topfield (télécharger+envoyer+jouer). Et l'interface utilisateur est plus confortable et réactive. Fichiers Altair est aussi plus fiable que Mac TF.
Notez bien que vous ne pouvez pas utiliser Mac TF quand Fichiers Altair est en fonction.

AUTRES MATERIELS COMPATIBLES
MPEG Streamclip est compatible avec les matériels FireWire, Ethernet, USB et DVD comme les enregistreurs video Elgato Eye TV et Replay TV, le boîtier Humax PVR-8000, les caméscopes Panasonic SV-AV100, JVC Everio, la camera Sony T1, les caméscopes Panasonic VDR-M70 et le Hitachi. DZ-MV230; et avec beaucoup d'autres.
MPEG Streamclip est aussi compatible avec les matériels supportés par DVHSCap et Virtual DVHS (applications gratuites  faisant partie du kit FireWire SDK pour developpeurs librement disponibles chez Apple); c'est à dire les caméscopes SonyIP7/Micro MV, le Sony HDR-FX1, le JVC GR-HD1; les magnétoscopes à cassette JVC HM-30000U et Mitsubishi HD-2000U; le boîtier Samsung SIR-TI65, et bien d'autres caméscopes et enregistreurs. Si vous avez l'un de ces appareils vous pouvez le connecter à la prise FireWire, utiliser DVHSCap ou VirtualDVHS (celui qui fonctionne le mieux) pour capturer le fichier M2T, puis demander à MPEGStreamclip de le convertir en un format plus utilisable.  

Bien entendu une liste complète des matériels compatibles n'est pas possible, Mpeg Streamclip pouvant travailler avec une large catégorie de matériels et enregistreurs MPEG. Néanmoins, vous avez ici une liste complète des appareils compatibles  connus.

SI vous avez un DVD et que vous voulez lire ou convertir son contenu, veuillez l'ouvrir un ou plusieurs fichiers VOB depuis le dossier VIDEO_TS.

Cette applications ne lit pas les fichiers VOB cryptés. Il suffirait d'une dizaine de minutes et quelques lignes de code pour implémenter DeCSS, mais cela conduirait à un usage inopportun de ce logiciel. Squared 5 à décidé de ne pas inclure DeCSS. Cette application est vouée à un usage légal et rien d'autre.

INTERNATIONALISER MPEG STREAMCLIP
Il est possible de localiser MPEG Streamclip

Les traductions actuellement disponibles sont en anglais, français, allemand, portugais-brésilien et Italien. Les traductions anglaises et italiennes ont été fournies par Squared 5 (moi).

Adesir a fourni la traduction française. Cette traduction est complète. Vous pouvez contacter adesir  par son forum vidéo français : http://mac-video.desir.fr  ou vous pouvez aussi trouver des dicussions utiles (en français !) sur MPEG Streamclip et d'autres applications voisines.

Robert Zimmer a fourni une traduction allemande. Cette traduction est partielle (70%), mais les parties les plus importantes ont été entièrement traduites. Vous pouvez contacter Robert Zimmel par e.mail : rojoziàarcor.de

Rosen a fourni une traduction complète en portugais-brésilien. On peut la contacter
à son adresse e-mail: rcholbiàmac.com .

Mille mercis à ces trois traducteurs (ils ont localisé MPEG Streamclip bénévolement)
Les utilisateurs français et allemands doivent savoir que les traducteurs n'avaient pas accès au versions pilotes et beta, et remarquer aussi que j'ai légèrement édité leurs traductions peu avant la sortie de cette version.

Il est possible d'ajouter une localisation pour votre langue. Faites un Control-clic sur l'application et sélectionnez "Afficher le contenu du Paquet" (bien, si vous avez un Finder localisé, la phrase "Afficher le contenu du Paquet" apparaît dans votre langue...). Ouvrez le dossier "Content" puis le dossier "Resources". Copiez le le dossier "English.lproj" et renommez le du nom de votre langage en anglais ( par exemple, "Spanish.lproj", "German.lproj", "French.lproj", etc...) puis ouvrez le dossier renommé; renommez le fichier "Localizable(disabled)strings":
"Localizable strings", ouvrez le dans un éditeur de texte supportant le UNICODE (TextEdit est parfait) et localisez le en traduisant les liens à droite.. Ensuite vous pouvez traduire les autres fichiers de Texte inclus dans le même dossier, si vous le souhaitez (évidemment, traduire ce guide de l'utilisateur peut-être très difficile !). Quand vous avez terminé, vous pouvez lancer MPEG Streamclip pour tester votre localisation. Si nécessaire vous pouvez cocher ou décocher une localisation dans la fenêtre d'info que présente le Finder pour l'application.

MPEG Streamclip charge les liens pour l'interface utilisateur à partir du fichier Localizable.strings. NE localisez PAS, NE modifiez PAS NON PLUS le fichier.nib : si un des liens traduits ne rentre pas dans un champ de l'interface utilisateur,   raccourcissez-le, ou demandez à Squared 5 d'élargir le champ.
Si vous réussissez à traduire au moins la moité du fichier Localizable.strings (même à partir d'une version précédente de MPEG Streamclip),  vous pouvez alors soumettre votre localisation à Squared 5 (squared5mpeg-streamclip.com).
En soumettant une localisation, vous accordez implicitement à Squared 5 le droit d'inclure tout ou partie de vos fichiers localisés, sans contrepartie, dans les prochaines versions de ce logiciel, et le droit de reproduire votre nom, et
(si possible) votre adresse e-mail ici même et dans les Préférences; et aussi le droit de modifier arbitrairement vos fichiers, les associer au contenu d'autres fichiers, ou de les écarter pour en choisir d'autre origine, et ce à n'importe quel moment.

SUPPORT
Il n'y a pas de support pour cette application gratuite, toutefois vous pouvez écrire et poser vos questions à Squared 5 (squared5àmpeg-streamclip.com). J'y répondrai seulement si j'ai le temps.
Même si vous n'avez pas de questions à poser, envoyez donc vos impressions car elles me seront utiles pour améliorer cette application.
Merci de ne pas oublier d'indiquer votre système d'exploitation (Mac OS X) et votre processeur (PowerPC ou Intel).

BUGS ?
S'il vous plaît faites un rapport à Squared 5 (squared5àmpeg-streamclip.com) de tout bug rencontré dans cette application.
Même si vous n'obtenez pas de réponse, le bug sera examiné, et si possible réparé  dans la prochaine version.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Traduit de l'anglais par dofre, corrigé par adesir