6 réponses à ce sujet

[adesir]

Bonjour,

Après quelques échanges avec Michael Gerbes, l'auteur de QT Sync (voir http://forum.mac-vid...?showtopic=4660 ), la traduction de cet outil s'est avéré trop difficile (l'application n'est pas conçue pour être localisée). Pour qu'il soit utilisable par les francophones, nous avons décidé que je pouvais traduire le manuel.
Actuellement le résultat - pas terminé, les corrections seront apportées au fur et à mesure - est ici : Manuel de QT Sync en français.
Avant l'inclusion dans le paquet de QT Sync, j'ai besoin de l'aide d'utilisateurs (deux si possible) comprenant l'allemand (je ne comprends pas l'allemand et Michael Gerbes est allemand).

D'abord, il faut traduire, la partie 3 (sûrement la plus intéressante) que l'auteur n'a pas traduit en anglais, donc que je ne peux pas traduire en français.

Ensuite, il faut relire mon texte après avoir compris celui en allemand. En effet, je me base sur l'anglais mais certaines tournures ne sont pas satisfaisantes et il faut - je pense - coller le plus possible au texte allemand.

Cela ne représente pas une grosse charge de travail, mais je ne peux pas finir correctement tout seul.

Il va sans dire que - QT Sync étant gratuit - tout ceci est totalement bénévole.

Merci pour votre aide,
Antoine

[MJL-Prod]

salut Antoine

Je connais une Allemande vivant en france (mariée à un français) qui parle également couramment Anglais. par contre, elle ne pratique que très peu l'informatique mais elle pourrait traduire un texte en allemand ou en anglais.

Jean-Luc

[adesir]

Salut Jean-Luc,

Je crois que j'ai oublié de préciser (car nous sommes sur un forum de vidéo) qu'il faut connaître un petit peu de vidéo et d'informatique pour aider à cette traduction. Je lis bien le français, mais je ne comprends pas tous les textes.

Merci pour ta proposition !

Antoine

[uzboxberg]

Bonjour Antoine,
en ce moment je suis un peu débordé de boulot, mais la semaine prochaine je pourrais jeter un coup d'oeil ..

De toute façon, la section 3 du manuel de QT Sync explique quelques trucs de base de la vidéo et n'est pas nécessaire à la compréhension du logiciel (par ex., différence entre format et container etc...).


à+ et bonne journée,
UZ

[adesir]

Merci Uz,

La partie 2 "le manuel" est traduite. La partie 3 est à faire et je vais entamer la partie 4 "la FAQ". Ces parties sur les "trucs de base" faites par les auteurs de programme sont souvent intéressantes, même si pas indispensables.
Je ne suis même pas sur d'avoir fini la semaine prochaine, j'ai d'autres choses sur le feu.

Pas d'urgence, donc, c'est très sympa d'aider

Antoine

[adesir]

Bonjour,

La FAQ de QT Sync vient d'être traduite. J'ai mis à jour le manuel en ligne (le lien en haut reflète donc les changements).

Antoine

[adesir]

Bonjour,

Et voilà, c'est fait !

Vous trouverez donc ici la traduction française du manuel de QT Sync : Manuel QT Sync et aussi le petit fichier d'avertissement complémentaire contenu dans une archive zip ici : Version Beta - A lire !

Je tiens à remercier Uz qui a traduit la troisième partie "3. Un peu de théorie et d’informations de base" et qui a donc permis que ce manuel soit plus complet - actuellement - que la version anglaise .

Bonne lecture et bonne synchro,
Antoine