7 réponses à ce sujet

[BigJake]

Bonjour à tous !

Voici mon problème !

Depuis des années, je cherche un film qui n'est pas très connu en France/Belgique : Les invitations dangereuse (titre original : The last of Sheila).

J'ai acheté un VHS d'occasion, avec son en français, mais de qualité vidéo épouvantable.
Je viens de commander, via amazon, un DVD version US, mais évidemment sans doublage français.

D'ou mon problème :

Comment remplacer (ajouter ??) la bande son français au DVD original US ... Et en faire une copie avec les 2 langues. Es-ce possible ... est-ce difficile ? -

Merci d'avance pour vos conseils et avis compétents.

Modifié par BigJake, 19 juin 2008 - 12:17.

[bambou55]

Tu devrais aprendre l'anglais, ca sera plus facile

Blague appart, il faut, par exemple :

-ripper le DVD
-le transformer avec MPEGSteamclip en DV
-importer dans iMovie 6
- puis numériser la VHS
-exporter la bande son
-importer la bande son dans iMovie dans le projet précédent, tout en supprimant le son original
-refaire un DVD avec iDVD

mais a mon avis, même avec une bonne syncro du son au début du film, tu auras un décalage à la fin

Bonne chance

[BigJake]

Merci Bambou

C'est presque comme cela que je m'imaginais le procédé.
Sauf que je comptais le transformer en mov .. Et utiliser la fonction "Mise à l'échelle" de GT Pro.

J'ai déjà numérisé le VHS. .. J'attends encore le DVD ...Et puis je m'amuse

Mais c'est plus pour le principe et le fun que je souhaite faire le doublage car je connais le film par coeur ...et mon anglais est assez correct

Merci encore pour ton conseil
A+

[herve]

Sauf que je comptais le transformer en mov .. Et utiliser la fonction "Mise à l'échelle" de GT Pro.

+ ou - c'est ça
quand tu auras ton DVD, fais-en un .mov basse def, juste histoire de caler ton son FR.
tu regardes que les durées soient compatibles (si ton DVD est en 24fps et pas en 30fps, il faudra que tu utilise la fonction mise-à-l'échelle)

donc tu ouvres tes 2 fichiers dans QT ("DVD" & "VHS") tu définis des points d'entrée sortie sur les 2 (c'est là que c'est utile d'avoir aussi les images pour se caler )

tu extrais l'audio de ta "VHS" (en prenant soin d'élaguer suivant tes points in/out)

tu copies et mets à l'échelle sur le mov "DVD"

tu exportes ton nouvel audio en wav

(puis tu en fais un ac3 et tu l'ajoutes à ton mpeg issu du dvd original, et tu réauthore le tout)
PS: je me suis amusé à faire ça la semaine dernière, je voulais récupérer la bande son française du court-métrage "elephant dreams" (issue d'un .flv) mais conserver l'image HD de l'original
...ça m'a quand même pris pas mal de temps de recaler tout ça

à+

Modifié par herve, 20 juin 2008 - 12:50.

[bambou55]

. Et utiliser la fonction "Mise à l'échelle" de GT Pro.

ah, je ne connais pas ce logiciel... c'est quoi ?

[uzboxberg]

C'est une faute de frappe !

(QuickTime Pro en fait).

salut, Uz

[BigJake]

Oupsss !

Ma passion pour les voitures (GT) a pris le dessus

Encore merci à tous

[bambou55]

Merci, je ne connaissais pas cette fonction non plus

Modifié par bambou55, 22 juin 2008 - 09:33.