Aller au contenu


Photo

sous-titre et image 16/9


  • Veuillez vous connecter pour répondre
3 réponses à ce sujet

#1 nioki

nioki

    Nouveau

  • Membres
  • Pip
  • 16 messages
  • Mac : ibook G4
  • Version OS X : 10.4.11

Posté 27 août 2009 - 17:11

Salut

Voici mon problème : un dvd 9 sd 16/9 contient des sous-titres sur une piste.

tout se passe bien jusqu'à la gravure : l'inspecteur dans dvdsp et le lecteur dvd apple
montrent bien la piste en 16/9 avec ses sous-titres incorporés à l'image.
Mais...
Le dvd gravé montre l'image en 4/3 (16/9 Letter Box) avec les sous titre dans le tiers inférieur.

résultat : si tu zoomes pour avoir l'image plein écran sur un téléviseur 16/9,
les sous-titres sont hors champ !

quelque chose m'a échappé ?
faut-il laisser les pistes en 4/3 (donc anamorphosées) ?
quelqu'un a une idée ?

merci d'avance

#2 nioki

nioki

    Nouveau

  • Membres
  • Pip
  • 16 messages
  • Mac : ibook G4
  • Version OS X : 10.4.11

Posté 09 septembre 2009 - 09:43

blink.gif unsure.gif sad.gif

j'ai la réponse à mon problème :

s'assurer que le lecteur DVD est bien réglé sur "Wide" ou 16/9 ou "écran large",
bref, pas en 4/3 comme l'était le mien...

oui, un moment de honte est vite passé, quoique...

excusez le dérangement.

#3 adesir

adesir

    Administrateur

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 4 354 messages
  • Gender:Male
  • Location:Jouy en Josas
  • Interests:Sobriété, efficacité, renouvelable !
  • Mac : iMac 5K 2017
  • Version OS X : 10.14

Posté 09 septembre 2009 - 10:14

Bonjour,

Personne n'avait compris le problème semble-t-il...

Je doute que la combinaison "erreur de réglage + sou-titre" ne soit jamais arrivée !

Antoine

#4 herve

herve

    Développeur de MovieConverter

  • Développeurs
  • PipPipPipPipPip
  • 1 816 messages
  • Gender:Male
  • Location:Cagnes-sur-Mer

Posté 09 septembre 2009 - 11:52

Citation (nioki @ mercredi 9 septembre 2009 à 10 h 43) <{POST_SNAPBACK}>
s'assurer que le lecteur DVD est bien réglé sur "Wide" ou 16/9 ou "écran large",
bref, pas en 4/3 comme l'était le mien...
raté tongue.gif

si tu veux être sûr du résultat, et éviter que l'utilisateur plante ta vidéo (soit ce que tu as fait wink.gif)
ce réglage ne doit pas être fait le lecteur de salon de chaque utilisateur mais directement dans DVDSP: tu dois forcer l'affichage en 16/9 Letterbox (dans les propriétés de séquence si mes souvenirs sont bons)

PS: tu peux aussi modifier l'affichage de ton dvd déjà généré via MyDVDEdit (icône de l'app sur la gauche de cette page) pour forcer l'affichage en Letterbox

à+

Modifié par herve, 09 septembre 2009 - 11:52.

Encoder pour iPad, Android, DVD, HD, TV connectée, …, iMovie ou FCPX?

Nouveau: MovieConverter-Studio 3.05 (11/05/2015)

Traiter les vidéos de vos caméscopes? …même en 50p comme 50i? …les ralentir? MovieCam

Une planche contact de vos vidéos? MovieIndex
Des petits Mickeys? v'là mon site pro


0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)