6 réponses à ce sujet

[FunkyBearz]

Bonjour tout le monde,

Pour mon premier message sur le forum, j'ai une question simple mais à la quelle je n'ai pas trouvé de réponse :

Quel freeware me conseillez-vous pour pouvoir ré-encoder une vidéo avec des sous-titres séparés, en un seul fichier vidéo avec les sous-titres intégrés ?

Je sais le faire sur Windows avec Virtual Dub, mais pas sous OS-X.

J'avais essayé avec mmpegX, mais il importait correctement les sous-titres, mais ne les intégrait pas dans la vidéo encodée...

Merci de votre aide

[champagne]

As-tu essayer avec ffmpeg en suivant ce tuto:
http://homepage.mac....fr/dvd_sub.html

[FunkyBearz]

As-tu essayer avec ffmpeg en suivant ce tuto:
http://homepage.mac....fr/dvd_sub.html

Non c'est vrai que je n'ai pas essayé, j'essayerais dès demain.

Cependant, ce n'est pas un DVD que je cherche à réaliser, mais simplement un .AVI (ou carrément .MP4, car la finalité est de placer ces vidéos sur ma PSP )

[champagne]

Cependant, ce n'est pas un DVD que je cherche à réaliser, mais simplement un .AVI

Disons qu'en trafiquant un peu, tu passes par le DVD avec tes sous titres, puis tu le réencode en AVI avec Handbrake ou autres.
Il y a peut-être un moyen plus rapide, mais je ne connais pas.

[FunkyBearz]

Cependant, ce n'est pas un DVD que je cherche à réaliser, mais simplement un .AVI

Disons qu'en trafiquant un peu, tu passes par le DVD avec tes sous titres, puis tu le réencode en AVI avec Handbrake ou autres.
Il y a peut-être un moyen plus rapide, mais je ne connais pas.

Ok, j'essayerais ça ce soir, merci pour ton aide

[uzboxberg]

Si ta vidéo est déjà en mpeg-4 et tes sous-titres sont des .srt, tu peux utiliser D-Vision (ses outils):
http://www.objectifmac.com/dvision.php

salut, UZ

[FunkyBearz]

Si ta vidéo est déjà en mpeg-4 et tes sous-titres sont des .srt, tu peux utiliser D-Vision (ses outils):
http://www.objectifmac.com/dvision.php

salut, UZ

A la base la vidéo est un .AVI, mais la conversion en .MP4 d'ffmpegX fonctionne, donc je pourrais essayer à partir de là, mais ça me fait une deuxième compression, la qualitée en pâtira forcément :/

Je n'ai pas pu essayer hier soir, et ce soir ça va être difficile, j'essayerais ça demain