Bonjour,
après avoir monté un reportage il y a quelques années, vu son succès, l'équipe voudrait que celui-ci soit maintenant sous-titré en anglais, allemand et turque.
je n'ai jamais fait de sous-titrage, peut-on le faire sous FCP 7 ou il faudrait passer par DSP ?
J'ai fait plusieurs recherches mais c'est très souvent que je tombe sur la fonction "ajouter texte" de FCP, ce qui a pour effet d'incruster le calque de texte dans la vidéo à l'exportation, vu qu'on a 3 langues, il faudrait que le spectateur puisse choisir le sous-titre dans le menu au lancement du dvd.
Le reportage fait presque deux heures, je ne peux pas avoir 4 fichiers vidéos...
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer la marche à suivre ou me montrer un tutoriel ?
En vous remerciant tous d'avance de votre aide