5 réponses à ce sujet

[kirikou]

Bonsoir à tous,

Peut être arriverez vous à me sortir de l'impasse..??..

Je suis entrain de finaliser un projet sur DVD studio pro et j'ai un gros souci avec une piste en 16/9 sur laquelle j'ai créer un bouton à partir d'un sous titre.
Le fichier sous titre a été créé sous photoshop. Quand je visualise mon projet (configuré en 16/9 letterbox) sur l'ordi, tout fonctionne (surbrillance, selection,...)
Or, sur une télé 4/3 la piste apparaît bien mais le bouton-sous-titres est décalé vers le bas et ne correspond plus à la place initialement donné.

En me reportant au manuel, j'ai trouvé une piste de solution mais je ne m'en sors pas vraiment

"Une solution consiste à créer deux jeux de graphiques, un pour les moniteurs 16:9 et
un second pour les moniteurs 4:3, en mode Letterbox ou Panscan. Si vous placez les
graphiques sur des flux de sous-titre séparés à l’aide des mêmes valeurs de timecode,
vous pouvez utiliser un script pour déterminer le mode de configuration du lecteur
de DVD et activer le flux approprié. "

Merci d'avance pour votre aide,
Kirikou

[herve]

j'ai créer un bouton à partir d'un sous titre.

juste une remarque: un subpicture (ou overlay suivant les terminologies) n'est pas un sous-titre
(et un sous-titre fait partie de la grande famille des subpictures)

Or, sur une télé 4/3 la piste apparaît bien mais le bouton-sous-titres est décalé vers le bas et ne correspond plus à la place initialement donné.

un ch'tit peu de technique:
un subpicture s'affiche toujours plein pot sur la TV (il n'y a ni effet letterbox, ni effet PanScan)
donc que ta TV soit 16/9 ou 4/3, il s'affichera toujours sur toute la surface de la TV

…mais ton menu lui s'affiche différemment suivant son contenu et la TV (ex: si ta vidéo/menu est en 16/9 et que tu as forcé le mode PanSan,etc)

Donc tu dois fournir à DVDSP les différents subpictures correspondant à chaque affichage
un exemple pratique avec une vidéo 16/9:
- si tu as configuré l'affichage en 16/9 pur et dur: 1 seul subpicture (ce mode affiche la video plein pot sur la TV = comme l'affichage d'un subpicture)
- si tu as configuré l'affichage en 16/9 panscan: 2 subpictures (1 plein pot pour les tv 16/9, et 1 en rognant les côtés pour les tv 4/3)
- si tu as configuré l'affichage en 16/9 PanScan et Letterbox: 3 subpictures (1 plein pot pour les tv 16/9, 1 en rognant les côtés pour les tv 4/3=PanScan, 1 en ajoutant l'équivalent des bandes noires pour les tv 4/3=Letterbox)

Maintenant que tu as le principe, bonne lecture du manuel et bon usage de la calculatrice (pour calculer comment passer un 16/9=1,77 en 4/3=1,33 avec rognage ou ajout de bandes )
à+

Modifié par herve, 05 novembre 2009 - 09:26.

[kirikou]

Merci pour ta réponse. Je m'en suis sorti pour les différents formats de subpictures 4/3 et 16/9 (Merci à ma calculette)...
Mon "gros" problème intervient malheureusement au moment où je dois fournir à DVDSP les différents subpictures correspondant à chaque affichage.

-Un subpicture pour affichage en 4/3
-Un subpicture pour affichage en 16/9

Il faut donc que je donne à DVDSP une règle pour qu'il affiche soit l'un soit l'autre en fonction de l'affichage. Pour arriver à celà, j'en passe par un script??? ou il y a une autre possibilité??

Merci d'avance

[Mikélé]

(post auto censuré ! )

Modifié par Mikélé, 06 novembre 2009 - 00:48.

[nennif]

Bonjour,

Je tente de faire la même opération que Kirikou et ça fait une semaine que je galère ...

A l'origine mon image mesure 1024*576. Je la déforme en 720*576. L'image est compressée. J'utilise ce fichiers comme graphique d'incrustation pour l'affichage 16:9.

Pour la version 4:3, je repars du fichier compressé 720*576 et j'applique une déformation de la hauteur de 75%. La couche d'incrustation est bonne mais les boutons créés pour le 16:9 sont déformés (étendus) sur l'affichage 4:3. Du coup, le bouton n'est plus sur le texte à sélectionner...

Merci de me répondre.

Modifié par nennif, 22 juin 2010 - 11:03.

[herve]

…on reprend:

A l'origine mon image mesure 1024*576

c'est donc une image 16/9 (en pixels carrés)

Je la déforme en 720*576

ça reste une image 16/9 mais adaptée au DVD-VIDEO (donc en pixels anamorphosés 16/9)

Pour la version 4:3, je repars du fichier compressé 720*576 et j'applique une déformation de la hauteur de 75%

là j'ai pas tout pigé…

par exemple, tu peux :
- remettre ton image en pixels carrés (1024*576),
- rogner les côtés (pour n'en conserver que 768*576 pixels = pixels carrés 4/3),
- puis remettre le reliquat en pixels anamorphosés 4/3 (=720*576 itou)

en théorie, ce devrait être tout bon pour les calages…

à+

Modifié par herve, 22 juin 2010 - 12:33.