Aller au contenu


Photo
- - - - -

Sous-titrage


  • Veuillez vous connecter pour répondre
5 réponses à ce sujet

#1 sandrine

sandrine

    Nouveau

  • Membres
  • Pip
  • 8 messages
  • Mac : macbook

Posté 15 mars 2017 - 13:45

Bonjour à toutes et à tous,

 

Merci pour l'ajout.

 

Je termine un documentaire que je dois sous-titrer. Je travaille avec une personne qui s'occupe de créer les times codes du film en français et en anglais.

 

J'ai un gros soucis car je ne sais pas comment procéder pour ajouter son fichier SRT ou XML .... à FCP :/

 

Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer comment m'y prendre ?

 

J'ai acheté hier FCP srt mais ça ne fonctionne pas dans mon cas je crois bien !

 

Merci d'avance, Sandrine 

 

 

 



#2 uzboxberg

uzboxberg

    Maître

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 3 043 messages
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Mac : iMac alu 27" Core i5 24 Go
  • Version OS X : 10.11

Posté 15 mars 2017 - 22:46

perso, sur un film fini, j'utiliserais plutôt un programme dédié, comme Jubler par ex. (gratuit), surtout quand il s'agit de ajouter plusieurs langues:

http://www.jubler.org/

 

peut-être plus facile à prendre en main:

http://www.aegisub.org/


Modifié par uzboxberg, 15 mars 2017 - 23:07.


#3 uzboxberg

uzboxberg

    Maître

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 3 043 messages
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Mac : iMac alu 27" Core i5 24 Go
  • Version OS X : 10.11

Posté 16 mars 2017 - 11:23

au fait, en te relisant, ce n'est pas très clair pour moi.

"rajouter un fichier .srt à FCPX" n'a pas beaucoup de sens pour moi, à moins de vouloir encoder les sous titres avec la vidéo "en dur" et là encore ce sera aisé avec une appli dédiée. Normalement les lecteurs vidéo (ou la télé) permettent de sélectionner un fichier .srt à la lecture (différence "hard sub" versus "soft sub").

 

en revanche, si l'on crée des sous titres dans FCPX on peut sortir/exporter un fichier XML pour les sauvegarder séparément (je crois, je ne l'ai jamais fait).



#4 sandrine

sandrine

    Nouveau

  • Membres
  • Pip
  • 8 messages
  • Mac : macbook

Posté 16 mars 2017 - 17:48

Merci pour ton retour :)

 

Oui je crois avoir compris que ce n'était pas possible d'ajouter à  fcP un fichier srt. Je vais regarder les liens, merci. Oui je pensais encoder "en dur"mais je ne sais pas si c'est utile... Finalement c'est vrai que les lecteurs ou la télé peuvent sélectionner le fichier srt... Je me demande surtout comment faire si le film doit être diffusé en salle de cinéma...

 

Merci d'avoir pris le temps de me répondre :)  



#5 JLB21

JLB21

    Maître

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 1 244 messages
  • Gender:Male
  • Location:78
  • Mac : iMac i7 5K 4 GHz 24 Go CG 4 Go
  • Version OS X : 10.12

Posté 17 mars 2017 - 09:28

Peut-être avec ce plugin ?



#6 uzboxberg

uzboxberg

    Maître

  • Membres
  • PipPipPipPipPip
  • 3 043 messages
  • Gender:Male
  • Location:Paris
  • Mac : iMac alu 27" Core i5 24 Go
  • Version OS X : 10.11

Posté 17 mars 2017 - 11:54

oui, j'avais regardé ce plugin, mais il coûte (relativement) cher et je ne vois pas trop où cela aurait un vrai, gros avantage par rapport à un ajout manuel de sous titres (quand je l'ai fait sur un film court, j'ai pris un générateur de texte quelconque, j'ai tapé un premier texte et placé tout bien, puis je l'ai copié au prochain endroit et changé le texte. Ça va relativement vite).

 

Si, comme dit dans le premier message, les time codes sont déjà répérés et le texte des sous titres déjà présent dans un fichier texte, je pense que cela est plus simple avec une appli comme aegisub.

Mais j'avoue que je ne suis pas du tout un spécialiste du sous titrage, j'avais juste à une époque un peu expérimenté avec miju, qui ne semble plus exister.




1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)