5 réponses à ce sujet

[Gon]

Bonjour,
Comme vous pouvez le constater je suis nouveau sur le site
Mon problème est le suivant: je travaille sur un film dont l'origine est un DVD. Il a été encodé en DivX.AVI. Seule l'image m'interresse, il est muet !
Dans quick-time pro, j'ai importé ce fichier au quel j'ai ajouté un fichier son (de ma fabrication) et un fichier sous-titre. Tout cela marche très bien sur mon ordi mais je veux en faire un DVD.
J'importe le fichier .mov contenant le tout dans Toast 6.0.7 et cet infâme grille pain ne prend pas en compte les sous-titres
Est-ce que quelqu'un dans la salle peut me donner un coup de main ?
merci d'avance.

[Invité]

Salut à toi nouveau venu !

J'ai déjà eu ce genre de problème pour le mpeg1. j'ai l'impression que Toast ne supporte pas plusieurs pistes vidéo et la texte (uniquement une piste audio et vidéo)...
A mon avis, il faut passer par autre chose que Toast pour l'encodage. Essaie avec ffmpeg. Tu ouvres le AVI dans ffmpeg et tu exportes le tout en mpeg2 (réglages avancés avec mp2enc)...

Mais j'avoue que je me pose une question... Tu n'es pas le premier à parler de ce problème de sous titres... Je me demande s'il ne s'agit pas d'un problème de décodage de la piste texte dans un conteneur AVI. A ce moment là, la solution est peut être de convertir ton AVI en MOV avec DivXDocor II (bien qu'il soit devenu un peu hostile sur le forum : possible décalage de son). Si DivXDoctor bugge avec les sous-titres, extraits les d'ébord avec QTPro, et recolles les après dans ton nouveau fichier DivX.MOV.

Ensuite, tu devrais soit pouvoir encoder en mp2 avec Toast (mais j'y crois pas trop à cause de ce problème de multipiste), soit avec ffmpeg (où là devrait vraiment pas y avoir de problème)...

Bon courage !

nogoroth

[Gon]

Salut Nogoroth,
J'ai essayé d'utiliser FFmpeg de trois manières différentes.

1: j'importe mon fichier .AVI d'origine, je met le son .wav, je met les sous titres .srt et utilise MPEG2 (mpeg2enc) sans toucher à rien. voici ce que j'ai en réponse immédiate:

/bin/sh: -c: line 1: unexpected EOF while looking for matching `''
/bin/sh: -c: line 2: syntax error: unexpected end of file


2: j'importe le fichier du même DVD mais cette fois-ci rippé par MacTheRipper (qui me l'encode en .VOB) j'insère le son et les sous titres et encode de la même manière que précédement. Cette fois-ci ça marche sauf que je n'ai que l'image où sont passés le son et les sous titres ?

3: J'importe le .VOB fait la même manip mais demande à FFmpeg d'encoder en mpeg4 (mencoder). Ça marche, j'ai tout ! Mais sur la longueur du fichier qui n'est pourtant pas énorme (50 mn de film en noir et blanc) je me retrouve avec des pixalisations énormes à quelques endroits de la vidéo, comme si quelqu'un avait marché sur mon écran

Je pourais me contenter pour l'instant de la version en mpeg4 si elle marchait mais même pas.
Je pense être prés du but mais il me manque le petit truc qui fait la différence...
Si tu as des suggestions n'hésite pas à me les communiquer j'ai envie de retrouver le

[Gon]

Excuse moi je suis un petit peu lent à comprendre...
Tu veux dire que de QT tu exportes le fichier avec les sous titres dans un autre format ?
Si oui, je ne sais pas où est le convertisseur mpeg2, ou même photo-jpeg je n'ai que ces choix:
3G/AVI/BMP/chaine DV/DivXAVI/FLC/image/lien de données QT/MPEG4/seq à indication/suite d'images.

Utilises-tu pour ton essai avec QT comme fichier vidéo, audio et ST, 3 fichiers autonomes ou bien portent-ils la même appellation ? Je me demande si ça une insidence sur la suite ?

Je ne connais pas moviegate je me renseigne.

[Invité]

[Gon]

Bonjour,
Je reviens sur le tas pour vous dire que j'ai suivi vos conseils et je vous en remercie.
J'ai exporté mon fichier QT , j'ai utilisé Pixlet , il est en effet peu destructeur par rapport à d'autre et en plus c'est un des rares qui ne me plante pas avant d'avoir fini. J'ai ensuite directement utilisé toast et ça marche impeccable.
La seule étrangeté est que l'image sur le disque final est très contrasté par rapport au fichier encodé. Ça n'arrivait pas en passant par movie gate lorsque je faisais des bouts d'essais. Mais bizarrerie là aussi, movie gate ne comprend rien à mon fichier pixlet entier alors qu'il décodait parfaitement mes bouts d'essais ? aussi je ne l'utilise pas ce qui m'ennui un peu...