1 réponse à ce sujet

[ismael]

Bonjour,

j'ai besoin d'aide.
Actuellement je prepare une vidéo courte avec des sous titres.
Je suis sous 10.4 , j'ai final cut express 4 et toast 9.

je voudrais faire des sous titres en incrustre sur un cache noir.

je souhaite pas le faire sous fc4 car je veux garder l'effet
incrustation propre aux sous-titrages
je cherche un logiciel gratuit et simple
je suis pas bidouilleur

si ça fonctionne je voudrais aussi savoir comment tout graver au final sous toast9

merci beaucoup

Ismael

[herve]

si tu tiens à ton fond noir, zappe la réponse.

si tu oublies le cartouche noir de fond, v'là une soluce:
- utilise le soft Miyu pour faire ton sous-titre, exportes le en ".srt".
- encode ton montage FCP en mpeg2 (même via toast si tu veux)
- récupère le mpeg2 depuis l'encodage de Toast (MpegStreamClip sera parfait pour ça)
- ajoute ton sous-titre ".srt" à ton mpeg (via le soft dans ma signature, MovieGate, ffmpegX, ...)
- redonnes à Toast en demandant de ne pas réencoder ton mpeg (ou utilise un autre soft d'authoring)

à+