7 réponses à ce sujet

[fannywedo]

Bonjour à tous,

Je cherche désespérément à convertir un fichier .miyu (logiciel de créas de sous titrage) en fichier .mov ou .mpeg, même .avi, pour que cette vidéo soit compatible et lisible au maximum...

Quelqu'un aurait une solution?

D'avance merci!!!

Fanny

[uzboxberg]

salut,

comment t'as procédé pour créer ce fichier ? Normalement on ouvre la vidéo en question, crée le sous titre, puis exporte le tout (si mes souvenirs sont exacts).

ah, tu as probablement fait "save" et ne pas "export...", il suffit (encore probablement) de rouvrir le film et le fichier .miyu (je ne suis pas spécialiste de miyu... ) et faire exporter (en .mov ou .avi).

Modifié par uzboxberg, 25 septembre 2009 - 16:19.

[fannywedo]

Hello,

J'ai utilisé un fichier .mov, l'ai importé dans MIYU pour pouvoir y intégrer des sous titres manuellement et maintenant je suis coincée avec un fichier .miyu...

Any idea?

[fannywedo]

T'avais raison!!!

ça m'a échappé complet...

Merci à toi!

[nane]

C'est encore moi. je ne trouve pas de solution. si j'exporte on me propose que le template et si je fait save et que je change l'extension en .mov ben on me dit qu'on ne peut pas enregistrer en .mov qu'éventuellement on peut mettre .mov.miyu et ça ça m'aide pas.
SVP helppppppp

[uzboxberg]

si tu pouvais rester dans le même fil ?!
et aussi, si tu pouvais nous dire exactement comment tu as procédé pour faire des sous titres ?

[herve]

(j'ai un peu de mal à suivre ce topic mais bon …je me lance )

Miyu est un soft de création de sous-titre: c'est-à-dire de textes faits pour être affichés au dessus d'une vidéo.
Miyu permet de créer le texte et de l'exporter (au format .srt avec encodage UTF-8 par exemple)

Ques(est-ce qu'on obtient en final? ben un fichier texte (que l'on peut ajouter à une vidéo, intégrer dans d'autres types de vidéos: pour iPhone, pour DVD, etc. Et comment? …via des softs tiers: QuickTime, VLC, etc)

Mais Miyu ne produit rien d'autre qu'un fichier texte (et à toi d'en faire ce que tu veux après).
De mémoire si on achète la version pro, il propose d'incruster directement le "texte" dans la vidéo (=transformer le texte en image et réencoder la video de fond + l'image texte en un seul fichier vidéo)
PS: C'est ce que peut faire Perian automatiquement dans certains cas (si la vidéo était un avi par exemple)

---

Pour en revenir au topic exact, je n'ai pas pigé: c'est qui le pb? un fichier .miyu est le fichier du soft MiYu, on n'en a rien à faire d'autre que de l'ouvrir avec son logiciel créateur

à+

Modifié par herve, 13 juillet 2011 - 15:23.

[uzboxberg]

...il avait commencé à décrire le problème ici:
http://forum.mac-vid...p...ost&p=41241
(il veut (re)mettre la vidéo sous titrée dans FCP).

(chais pas, j'ai la version 1.0 et on voit bien, en regardant sous "plugins", que le mov-exporter plugin est intégré; je n'ai pas essayé récemment, mais puisque sous "export as..." apparaîssent QT vidéo, AVI vidéo, QT overlay, en plus de template, sub rip et autres..., je suppose que ça fonctionne toujours. Maintenant, il faut probablement posséder la version 7 de QT Pro, pas sûr qu'avec QT.X cela puisse marcher).